Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

C'était une nuit délivrée de la peste.

是一个摆脱瘟疫的夜晚。

La peste y naissait, les despotes y mouraient.

瘟疫在那儿发生，暴君在那儿死亡。

Oui, mais contrairement à la peste, la lèpre a toujours été bien présente.

是的，但与瘟疫不同，麻风病一直存在。

Elle n'est d'ailleurs pas la seule maladie à revenir sur le devant de la scène.

此外，瘟疫不是唯一一个再次卷土重来的疾病。

L'électorat ouvrier est sommé de choisir entre la peste et le choléra.

支持工人斗争党的全体选民被要求在瘟疫和间做出选择。

Rien de tout ça ! Madagascar fait face à une épidémie de peste

都不是！马达加加正面临着瘟疫。

Quand, des années plus tard la peste s’abat sur la cité, la véritable identité d’Oedipe est révélée.

当多年后，瘟疫袭个城市，Oedipe的真实身份被揭露。

Ensuite, la peste s'arrêterait parce que la peste ne s'imaginait pas ou s'imaginait faussement.

鼠疫随后便会停止，因为瘟疫是不可以凭想像存在的，或者说，瘟疫是不会随便胡思想出来的。

« C'est le genre d'homme qui est épargné dans ces cas-là. »

" 像他类人倒可能在大瘟疫里幸免于难。"

Quelques cas ne font pas une épidémie et il suffit de prendre des précautions.

几个病例算不得瘟疫，采取一些预防措施就行。

Oh ! dit le Père, ce doit être une épidémie, et ses yeux sourirent derrière les lunettes rendes.

" 噢！" 神甫说，" 没准儿是一种瘟疫。" 说话间，他的双眼在圆形眼镜后面露出笑意。

Celui-ci dit que trop d'hommes restaient inactifs, que l'épidémie était l'affaire de chacun et que chacun devait faire son devoir.

塔鲁说，毫无作为的人太多，瘟疫关系到每个人，人人都应该尽自己的责任。

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

现在他们才觉得累坏，拖着两条腿，在泥泞中慢慢向前蹭着，没精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫的羊一样。

Bon, la peste a cessé, on n'en avait plus besoin, mais c'est pas seulement ça, c'est une civilisation qui s’est entièrement modifiée.

瘟疫停止，我们不再需要些，然而不仅是样，是一个完全改变的文明。

Selon lui, il fallait supposer que tous ces services, perturbés pendant l'épidémie, auraient un peu de mal à démarrer de nouveau.

不过，他认为可以设想，那些在瘟疫期间被扰的办事机构，重新启动会遇到一些困难。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意的里厄，在想像里仿佛听见从寂静外传来一种柔和而均匀的呼啸声，在整个瘟疫期间，种声音一直伴随着他。

Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.

些措施旨在彻底防止一切瘟疫的威胁，应当在理解的基础上加以实施。

A peine fus-je vendue, que cette peste qui a fait le tour de l’Afrique, de l’Asie, de l’Europe, se déclara dans Alger avec fureur.

我刚换主人，蔓延欧、亚、非三洲的那场大瘟疫，就在阿尔泽发作，来势可真不小。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，是显而易见的。