Il est métissage entre Noirs et Blancs.

他是黑和混血。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

我为抗争我国非正义又失去了十五年。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

以及富裕阶层本地。

2 L'État partie indique que l'auteur est un dirigeant notoire du pouvoir blanc, connu depuis longtemps au Canada.

2 缔约国说，提交是加拿大历史上长期以来臭名昭著种族优越运动领导之一。

Les responsables blancs de crimes aussi brutaux que l'assassinat de l'immigrant africain Amadou Diallo restent impunis.

残忍杀害了Amadou Diallo这样非洲移民这类罪魁祸首仍然逍遥法外。

Il a seulement demandé que les Blancs qui n'ont pas accepté la réconciliation quittent le pays s'ils le souhaitent.

总统只要求不接受和想要离开津巴布韦就离开津巴布韦。”

Seuls les Blancs, définis par le parti comme des personnes autochtones de type «caucasien» peuvent être membres du BNP.

英国国家党成员资格仅对由该党定义为“土生土长高加索”开放。

Les Noirs des États-Unis ont-ils les mêmes droits politiques, sociaux et économiques et le même statut que leurs homologues blancs?

美国黑享有同其同胞一样政治、社会和经济权利及地位吗？

S'il est réalisé, il aura pour objet de modifier la culture du service des pompiers où les hommes blancs prédominent.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由男性主宰消防部门文化。

On dit d'eux qu'ils sont des êtres humains mais qu'ils sont Noirs, alors que pour d'autres on dit qu'ils sont des êtres humains et des Blancs.

有说，这些是，不过是黑，不同于黑。

Tintin : Mais non, Zhang, tous les blancs ne sont pas mauvais, mais les peuples se connaissent mal. Ainsi, beaucoup d’Européens s’imaginent que…

不，张，并不是所有都是坏。因为不同种族民之间互不了。同样，很多欧洲也这样以为。

Une personne considérée comme de race blanche - ou noire, d'ailleurs - dans un pays donné n'est pas considérée comme telle dans un autre pays

在某一个国家内按其肤色被认为是或黑在另一个国家内并不一定被如此认为。

Dans ces États, les Noirs sont placés en détention sous l'accusation d'avoir commis des infractions liées à la drogue 27 à 57 fois plus que les hommes blancs.

在这些州，黑因毒品罪名被关入监狱，等于27到57倍。”

De nombreux médias français et chinois mettent également l’accent sur la peau « noire » d’Obama mais omettent plus ou moins intentionnellement ses origines blanches.

法国和中国许多主流媒体也都有意无意地忽略他血缘，而只在他“黑”肤色上作文章。

Dans la population non blanche 18, la proportion des pauvres est supérieure (55 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté) à celle de la population blanche (24 %).

非中穷比例（他们中50%生活在贫困线以下）比（24%）更大。

Toutefois, un groupe peu important numériquement parlant peut aussi être une élite dominante. Cétait le cas des Afrikaners lors du régime d'apartheid en Afrique du Sud.

然而，数少群体也可能成为占统治地位上层阶级，南非种族隔离政权期间南非情况就是这样。

Le Rapporteur spécial a aussi examiné les allégations de racisme à l'égard de certains Blancs du Zimbabwe et en a saisi le Gouvernement de ce pays.

特别报告员也调查了在津巴布韦发生针对某些种族主义活动说法，并向津政府提出了这一问题。

Le Comité juge positif l'accroissement continu du nombre d'individus appartenant, en particulier, aux communautés africaine-américaine et hispanique accédant à des types d'emplois auparavant monopolisés par les Blancs.

委员会注意到，在以前主要由从事工作领域，现在非裔和西葡裔美国数越来越多。

Aux États-Unis, les femmes latino-américaines ont deux fois plus de risques que les blanches de mourir en couches et cette proportion est de quatre à une pour les Afro-américaines.

在美国，分娩期间死亡拉丁裔妇女是妇女两倍，黑妇女则是妇女四倍。

Ayant souffert sous le système cruel de l'apartheid, mon peuple, tant noir que blanc, est très attaché à l'idée de cette conférence et aimerait partager sa vision de l'avenir.

我国民，包括黑和，在残酷种族隔离制度下遭受过折磨，他们非常赞成举行这次会议，期待着大家分享他们对未来看法。