Les rebelles de l'Etat pétrolier d'Unité, dans le Sud-Soudan, ont lancé une nouvelle attaque contre des positions de l'armée sudiste.

在苏丹南部盛产石油的尤力提州（Unité），反叛军向南苏丹军发动新轮进攻。

Des millions d'habitants des pays qui sont riches en pétrole, en gaz et en ressources minérales vivent dans l'extrême pauvreté.

在盛产石油、天然气和矿产的国家，千百万人却生活在赤贫之中。

Pour certains pays, en particulier ceux de l'Asie du Sud, une part importante des envois provient des pays gros producteurs de pétrole du Moyen-Orient.

些国家，尤其是南亚国家，汇款流入的个重要组成部分来盛产石油的中东国家。

Un pays pétrolier, riche comme le Nigeria, devrait avoir un enseignement obligatoire et gratuit et devrait peut-être fournir une aide financière aux étudiants les plus nécessiteux, en particulier aux filles.

象尼日利亚这样盛产石油的国家应费义务教育，或许向贫穷学生、特别是女童提供资助。

On voit du haut des routes s’étendre perte de vu dans le desert. La Syrie est un pays abondé du pétrole, dont le dersert syrien, est vraiment un réservoir d’or noir.

从城堡上远眺，沙漠中清晰的公路。叙利亚盛产石油，这片沙漠，正是取之不竭的石油宝库。

Pourtant, lorsqu'il s'agit de situations d'urgence humanitaire ou de difficultés survenant dans des pays dotés de ressources naturelles importantes - pétrole, minerais stratégiques -, la mobilisation internationale se met très vite en place.

然而，当盛产诸如石油和战略性矿物之类的然资源的国家发生人道主义紧急情况或其他问题时，国际动员却非常迅速。

La Commission du golfe de Guinée, qui groupe les pays d'Afrique centrale et occidentale dotés de ressources pétrolières, a déployé beaucoup d'efforts pour que les différends potentiels relatifs à la délimitation de frontières maritimes soient réglés par des moyens pacifiques, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

由西非和中非盛产石油国家组成的几内亚湾委员会积极努力，确保按照《联合国海洋法公约》指导原则，和平解决潜在海界争端。