C'est un arrêté préfectoral, on va le contester.

这是省政府的禁令，我们要挑战它。

La préfecture, c'est ce qui gère l'administration du département et de la région.

省政府负责管理省和大区的行政。

Mais la préfecture et la municipalité commençaient à s'interroger.

不过省政府和市政府已在开始考虑问题了。

Il avait reçu de la préfecture un bulletin de renseignements en blanc qu'on le priait de remplir exactement.

他收到省政府张空白调查表，请他确切填。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

，于里厄提出被认为是不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

A Paris, 10 000 t de déchets et un bras de fer entre la préfecture et l'hôtel de ville.

在巴黎，10,000 吨垃圾和省政府与市政厅之间的摊牌。

Après votre arrivée en France, vous devez vous présenter à la préfecture ou à la mairie pour demander une carte de séjour.

实际上，您到法国之后，应该到省政府或市政府办理居留证。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那周，亡统计数字大幅度下降，因此在咨询了医疗委员会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控制。

Le gouvernement provincial a pris des mesures pour protéger les Chinois et leurs propriétés dans la région frontalière, a ajouté le porte-parole.

发言人补充说，省政府已采取措施保护中国人民及其在边境地区的财产。

La préfecture, par l'intermédiaire de Richard, demanda à Rieux un rapport destiné à être envoyé dans la capitale de la colonie pour solliciter des ordres.

省政府通过里沙尔，请里厄报告交殖民地首府，要求发布命令。

Après lui, la maison est vendue, revendue, et en 1803, la préfecture s'en empare et en fait « le cimetière de l'Est » .

在他之后，这座房子被出售、转售，在1803 年，省政府接管了它，并将其命名为 " 东方公墓" 。

La sécheresse persistante qui sévit depuis mi-juin s'est étendue à 27 districts, dont 13 sont gravement affectés, selon le gouvernement provincial du Guizhou.

据贵州省政府称，自6月中旬以来的持续干旱已蔓延到27地区，其中13地区受到严重影响。

Et elle a bien fait, dit Cottard, toujours sombre et agité, parce que de la façon dont vont les choses, elle pourrait bien avoir parlé pour rien.

" 省政府干得不错，" 柯塔尔说，神情依然阴郁而烦躁，" 因为照般的做法，省府很可能在空口说白话。"

La demande a été déposée par le gouvernement provincial du Zhejiang et le ministère du Commerce, selon un communiqué publié jeudi sur le site Internet du gouvernement chinois.

根据中国政府网站周四发布的份声明，该请求是浙江省政府省政府和商务部提出的。

Le Conseil des Affaires d'Etat demandera au gouvernement provincial de Hainan et au ministère du Logement et du Développement urbain et rural de mener à bien les procédures, ajoute le communiqué.

声明补充说，国务院将要求海南省政府和住房和城乡建设部执行这些程序。

Le gouvernement victorien a même, cette année, menacé la compagnie péninsulaire de lui retirer son subside, si ses navires continuaient à prendre du charbon dans les ports de l’Australie occidentale où les convicts sont admis.

甚至今年维多利亚省政府还通知轮船公司，如有接受流犯的港口，禁止以后运煤，并停止对公司的补助。

Après l'approbation du gouvernement provincial de Hainan, ces plans devront être validés par le Conseil des Affaires d'Etat en accord avec la loi nationale sur la planification urbaine et rurale, explique le communiqué.

声明说，在海南省政府批准后，这些计划必须根据《国家城乡规划法》国务院批准。

Le gouvernement de la province a précisé que parmi les victimes figuraient huit enfants, trois adolescents, 24 femmes et 15 hommes et que dix personnes reçoivent actuellement des soins dans des hôpitaux avoisinants.

省政府表示，受害者包括八名儿童，三名青少年，24名妇女和15名男子，目前有十人正在附近的医院接受治疗。

Et pour avoir une juste idée du calme et du sang-froid dont il était question, il suffisait d'entrer dans un lieu de quarantaine ou dans un des camps d'isolement qui avaient été organisés par l'administration.

要想对所谓的沉着和冷静有正确的概念，只需去某检疫隔离病房或省政府建立的某隔离营走走就够了。

Il n'y avait plus, en tout cas, un seul lieu public qui ne fût transformé en hôpital ou en lazaret, et si l'on respectait encore la préfecture, c'est qu'il fallait bien garder un endroit où se réunir.

无论如何，现有的公共场所全都改成了医院或检疫所，如果说，省政府所在地还完整如初，那是因为总得留开会的地方。