Et pour ce qui est Itachi, je prends sur moi la responsablité de le surveiller.

至于鼬，会好好负责看管他。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

因此，孩子被严加看管并且循规蹈矩。

Il était pourtant un des prisonniers les mieux gardés.

看管他特别多，你知道。

Le gardien de la prison de Loewestein s’appelle Gryphus.

洛温斯坦监狱看管，名字叫Gryphus。

Je voudrais, par exemple, garder des enfants ou m'occuper des personnes âgées.

想找一份看管孩子或是照顾老作。

Il s'occupe des lieux sacrés, établit le calendrier, et choisit les nouveaux prêtres.

学院负责看管圣所、制定历法、挑选新祭司。

Ta mère ! Elle tenait le kiosque pendant que je distribuais les commandes.

“是你妈妈！外送时候，你妈妈看管书报亭。

Puis vous savez, on se sent en sécurité avec lui, il surveille bien l’immeuble !

您知道，他感到放心，他把大楼看管得很好！

Bien, voulez-vous garder un petit garçon pendant que sa mère travaille ?

好，那您愿意看管一个小男孩吗，在他母亲上班期间？

Pour le ménage, la garde d'enfants et tous les autres services à la personne, pensez au CESU.

家务、看管小孩及所有其他细致周到服务，请联系CESU。

Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.

不要让行李无看管。

D’ailleurs, les chasseurs auraient nécessairement été entraînés à quelque distance du chariot, et il était sévèrement interdit de marcher isolément.

而且要打猎就必须离开大车，走出一段距离。留下大车没看管是非常危险。

Et surtout, ne jamais laisser de valises sans surveillance.

- 最重要是，切勿让行李箱无看管。

La plage n'était pas surveillée, les sauveteurs n'ont pris leur service que ce matin.

海滩没有看管，救生员今天早上才开始服务。

Les spécialistes déconseillent de laisser son appareil branché sans surveillance.

专家建议不要让设备在无看管情况下插入。

Jusqu'à nouvel ordre, il a décidé de ne plus laisser sortir les enfants sans surveillance.

在另行通知之前，他决定不再让孩子在无看管情况下外出。

Brièvement entendu, son état ne permet pas de continuer sa garde à vue.

简单理解，他病情不允许他继续看管。

Oh ! je veille, n’ayez pas peur, disait la grande veuve aux Coupeau. Je vous réponds d’elle comme de moi-même.

“嗨！看管着她呢，别担心，”高个子寡妇古波夫妇说，“担保她会像担保自己一样。

Vous n’aviez jamais eu à vous plaindre de lui ? demanda le gouverneur au geôlier chargé d’apporter les vivres de l’abbé.

“你没有听到他抱怨什么吗？”监狱长那负责看管神甫狱卒问道。

Le chariot avait été laissé au dehors sous la garde de Jup et de Top, qu’on y avait attachés par prudence.

大车留在外面让杰普和托普看管着。居民已经小心地把它拴在车上了。