Dans une cour du Palais de Justice s'élève la Sainte-Chapelle.

在正义宫的一个院子矗立着圣教堂。

Autrefois, un palais s'y dressait dans le prolongement du Louvre.

曾经，一座宫殿矗立在那里，延伸至卢浮宫。

Trois hautes pyramides se dressent sur le plateau de Gizaï.

三座高耸的金字塔矗立在Gizaï高原上。

Une statue de Napoléon en tenue d'empereur romain la surmonte.

拿破仑装扮成罗马皇帝的雕像矗立在上面。

Au centre, se dresse un obélisque égyptien de 16 mètres de haut.

广场中心矗立着一座16米高的埃及方尖碑。

Il tombait d’aplomb à la mer et écumait sous le ressac.

尖峡靠海矗立，回潮打，泡沫飞溅。

Son phare, l'une des sept merveilles du monde, se dresse à l'entrée du port.

它的灯塔是七大奇迹之一，矗立在港口的入口。

La côte me parut basse, mais au loin se dressaient de hautes montagnes.

我觉得这个岛的海岸很低，但在远处矗立着一些高山。

Aujourd'hui, le plus haut bâtiment du monde se trouve à Dubaï, aux Émirats arabes unis.

今，上最高的建筑矗立在阿拉伯联合酋长国的迪拜。

La colonne se dresse au milieu du Tiergarten, sur le rond-point " Grande Etoile" .

这根柱子矗立在蒂尔加滕中央的，" Grande Etoile " 环形路上。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留了众多古典城墙和屋舍。

Au bout de cette rangée se dressaient deux hauts radiotélescopes de cinquante mètres de diamètre construits en 2006.

2006年建成的两台高大的五十米口径射电望远镜线矗立在这排九米线的尽头。

D'ailleurs le château des Carrouges, modifié au cours des siècles, est encore debout aujourd'hui dans la commune… de Carrouges !

此外，卡鲁日城堡经过几个纪的改建，至今仍然矗立在卡鲁日公社附近。

Or, lui veut que sa tour reste debout.

然而，他希望他的塔保持矗立。

Son visage souriant trône en grand sur la place des Héros.

- 他的笑脸矗立在英雄广场上。

Trois hautes pyramides se dressent sur le plateau de Gizeh.

吉萨高原上矗立着三座高高的金字塔。

Ici se dressait une église que le volcan Vulcain a détruit.

- 这里矗立着一座被火神火山摧毁的教堂。

La pièce, qui a nécessité des mois de travail, s'élève dans le ciel de Paris.

这个需要数月时间完成的房间矗立在巴黎的上空。

Le restaurant où sont ces touristes tient encore debout mais elles sont terrifiées.

这些游客所在的餐厅还矗立着，但他们都感到害怕。

Ici se dresse comme un phare la chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours.

Notre-Dame-de-Bonsecours 小教堂像一座灯塔矗立在这里。