Ça aussi, c'est une injonction paradoxale.

这也是个矛指令。

Ce n'est pas parce que vous fuyez des situations conflictuelles que vous êtes introverti.

是因为你们逃避矛情况就是内向人。

Et, c’est un tout petit peu paradoxal parce que les feuilles sont vertes.

这是个有点矛现象，因为叶子是绿色。

Paradoxalement ce minimalisme est devenu une image de marque.

矛是，这种极简主义已经成为种品牌形象。

Et ça, ça n'est ni de la magie, ni artificiel, paradoxalement.

且这，矛是，这是魔法，是人工。

Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

当情感与智矛候，智战胜情感。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，个写编年史作者是会考虑这些互相矛看法。

Quels éléments ou faits rentrent-ils en contradiction directe avec le reste de ma vision?

什么元素或者事实和我剩下观点是有矛呢？

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说和政府所做是矛。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Alors, le paradoxe est que Dune ambitionne aussi de rendre cet univers unique.

但矛是，《沙丘》还旨在让这个星球变得独无二。

Non seulement Bastien-Thiry n'a pas abattu le général, mais paradoxalement, il a renforcé son pouvoir.

巴斯蒂安-蒂里仅没有射杀将军，而且矛是，他加强了自己力量。

Rien, rien de nouveau. Le même train-train, c’est un peu le paradoxe.

“没有，什么都没有。还是老样子，当然这也是个自相矛事情。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛是，最早采用普选制是美国西部先驱州。

Si vous travaillez dans un environnement conflictuel, où on se refuse tout encouragement et soutien moral.

如果你们在个有矛环境里工作，那里人们拒绝所有鼓励和精神支持。

Quand tu lis sur ta tablette avant de dormir, tu envoies un signal contradictoire à ton cerveau.

当你在睡前用平板电脑阅读，你会向大脑发出个矛信号。

Nous sommes ce peuple ambigu, râleur et orgueilleux, voué depuis des siècles à se moquer de l'autorité.

我们是矛民族，抱怨且自豪，数世纪以来致力于嘲笑权威。

L'autre truc paradoxal qu'on doit absolument dire pour comprendre un peu la période, c'est un truc assez paradoxal.

另个必须说矛之处，是个相当矛事情。

Mais on est arrivé à une situation extrêmement paradoxale, gravement paradoxale.

但是，我们遇到了个极其矛局面，非常自相矛局面。

Les seuls qui sont antinomiques, c'est le RN.

唯矛是RN。