Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色的，发。

Michel, la fille aux cheveux courts, tu ne la trouves pas sympa ?

Michel，不觉得那个发姑娘很热情嘛？

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是发。您记忆力真。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是发。您记忆力真。

Au début, quand j'ai fait mon carré très court, c'était un peu mon inspiration.

一开始，当我做发的时候，这是我的灵感来源。

N’importe tu te maquilles ou pas, tu es belle. N’importe tu es chevelue ou pas, tu es belle.

化不化妆都，长发发都。

La plupart du temps tu regardes juste ce que ça donnerait avec les cheveux plus courts.

大多数时候，只是想尝试发时的样子。

Je crois que moi, j'ai eu beaucoup de mal avec ma féminité, c'est pour ça que j'ai les cheveux courts.

我想我对自己的女性气质有很多困扰，这就是为什么我留发。

La “garçonne” porte les cheveux courts et des petits chapeaux à la con, on est loin mais alors très loin de Kim Kardashian.

" 假小子 " 留着发，戴着愚蠢的小帽子，我们和Kim Kardashian的标准很不一样。

Cheveux courts, pas de seins, pour les mecs de l’époque la meuf bonne par excellence c’est Pierre Niney. Symbole de la parisienne libérée qui boit, qui fume et qui t’emmerde ! !

发，没有乳房，对于当时的男人来说，Pierre Niney是最美的女孩。是自由的巴黎女人的象征，她喝酒、抽烟、使厌烦! !

Il avait l'impression qu'elle n'avait pas changé depuis le premier jour où ils s'étaient rencontrés. Il remarqua seulement que ses cheveux – qui descendaient autrefois jusqu'à ses épaules – étaient plus courts, et qu'ils ondulaient gracieusement.

初见程心时他觉得她几乎没变，现在才注意到她原来的披肩发变成了齐颈的发，优美地弯曲着。

On s’était dit adieu, on ne parlait plus ; le grand air l’entourait, levant pêle-mêle les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.

告别之后，他们不再说话；四面都是风，吹乱了她后颈窝新生的发，吹动了她臀部围裙的带子，像扭来卷去的小旗。