Des milliers de missiles à longue, moyenne et courte portées sont déjà déployés par les grandes puissances et leurs alliés.

大国及其盟国已经部署了成千上万枚远、中导。

L'Union européenne propose par ailleurs l'ouverture de consultations sur un traité visant à interdire les missiles sol-sol à courte et moyenne portée.

欧洲联盟建议开始就禁止中地对地导的条约进行磋商。

Sur 74 bases d'opérations de missiles et 31 installations auxiliaires, il a été mis fin aux opérations touchant les missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

共有74个导作战基地31个支援设施停止了其与中导中导有关的活动。

À la même date, les États-Unis avaient éliminé 848 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, 289 dispositifs de lancement ainsi que les infrastructures les accompagnant.

截至同一日期，国销毁了848枚中导，289件射器，以及它们的支助基础设施。

L'Union soviétique a éliminé 1 846 missiles à portée intermédiaire ou à plus courte portée, 825 dispositifs de lancement de missiles, 1 761 pièces d'équipement auxiliaires et 408 installations fixes pour dispositifs de lancement.

苏联消除了1,846枚中导中导、825个此种导的射器、1,761件支援设备408个射器固定结构。

Selon nous, le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée continue d'être pertinent pour le maintien de la sécurité stratégique et de la stabilité.

我们认为，《销毁中中导条约》仍然具有维护战略安全与稳定的重要意义。

Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité FNI), qui a une durée illimitée, demeure un rouage essentiel du mécanisme de désarmement nucléaire.

无限期的《销毁中导条约》（《中导条约》）仍然是核裁军的一个根本组成部分。

Dans le monde entier, nous avons retiré de l'état d'alerte plus de 3 000 ogives nucléaires tactiques, composées d'obus d'artillerie, d'ogives de systèmes de missiles à portée intermédiaire et de bombes sous-marines.

我国已从世界各地撤回了3 000多枚现役战略核武器，包括炮、导系统头海军深水炸。

Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Russie sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et plus courte portée reste en vigueur et cet instrument est important pour maintenir une stabilité stratégique.

《坚合众国俄罗斯销毁两国中导条约》仍然有效，并对维持战略稳定具有重要意义。

En février de cette année, les inspections portant sur les missiles à moyenne et courte portées ont été achevées sur notre territoire, mettant notre pays en pleine conformité avec toutes les dispositions du Traité.

在今年2月份，在我国领土上完成了中导的视察工作，从而使我国完全符合了该条约的所有规定。

Dans le domaine bilatéral, deux catégories de missiles terrestres ont en vertu du Traité sur la suppression des missiles de courte portée et de portée intermédiaire été éliminées et les essais ont été arrêtés.

在双边领域中，依照《关于消除中导条约》的规定，已消除两种类型的陆基导，并停止生产试验这两类导。

Après la période d'élimination, le processus d'inspection a porté sur le contrôle de l'exécution des dispositions interdisant la production et les essais en vol de missile à portée intermédiaire et à plus courte portée.

消除期结束之后进行的视察着重于核查双方遵守禁止生产中导中导以及进行此种导的飞行试验的义务的情况。

De leur côté, les États-Unis ont éliminé 846 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, 289 dispositifs de lancement de missiles, 251 étages de missiles d'entraînement, trois missiles de croisière d'entraînement et 29 dispositifs de lancement d'entraînement.

国则消除了846枚中导中导、289个此种导的射器、251个教练导级、3枚教练巡航导29个教练射器。

Des missiles et des fusées à longue, moyenne et courte portée, ainsi que des véhicules aériens sans équipage et des systèmes portatifs de défense anti-aérienne, figuraient parmi les armes perfectionnées utilisées par l'organisation terroriste du Hezbollah.

远、中导火箭，以及无人驾驶航空飞行器、单兵携带防空系统是恐怖组织真主党所掌握的一些尖端武器。

Le Traité entre l'URSS et les États-Unis sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le traité FNI - a marqué une étape très importante dans la voie de la réduction des armements nucléaires.

《苏联国关于消除中导的条约》是削减核武器的一个主要步骤。

La Nouvelle-Zélande se félicite chaleureusement des nouvelles mesures annoncées, la semaine dernière, par la Fédération de Russie et les États-Unis, au titre du Traité sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

新西兰十分欢迎上星期俄罗斯联邦国宣布，两国将按照《销毁中导条约》采取进一步措施。

La proposition faite par M. Nicolas Sarkozy, Président de la France, et soutenue par l'Union européenne tendant à ouvrir des négociations sur l'interdiction des missiles sol-sol à portée intermédiaire et à courte portée rejoint notre idée.

法国总统尼古拉·萨科齐对此作出了回应，他在欧洲联盟的支持下建议开始谈判禁止中较地对地导的问题。

Plus précisément, la composante terrestre de sa force de dissuasion a complètement disparu avec le démantèlement de la composante terrestre du Plateau d'Albion, qui contenait 18 missiles stratégiques, et avec le retrait définitif de 30 missiles Hadès de courte portée.

具体而言，法国拆除plateau d'Albion地面部分，其中包括18枚战略导，并最后移走30枚Hades导，从而完全销毁其核威慑的地对地部分。

Nous pensons que la renonciation aux missiles de portée intermédiaire, du fait qu'elle conduirait à l'élimination de ce type de missiles et à la cessation des programmes connexes, permettrait au Traité de contribuer davantage au renforcement de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique.

我们认为，放弃中导并导致未来销毁这类导以及停止相关计划，将有助于提升该《条约》的作用，成为加强国际安全与战略稳定的工具。

La déclaration commune, qui a été envoyée à tous les États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, montre combien nos deux pays sont préoccupés par la situation qui se dessine en matière de prolifération des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

向大会第六十二届会议全体会员国表的这项联合声明，表明了我们两国对目前中导扩散的情况的关切。