Les taux d'élucidation des infractions restent comparables d'une communauté à l'autre.

就所有族群而言，犯罪获率仍大致相同。

Suite à la notification des autorités, les enquêtes ont révélé huit cas de traite.

接到当局通知后进行侦查获了8起贩运案件。

Des cellules terroristes ont été perturbées et des attaques évitées dans plusieurs pays.

几个国家恐怖行动小组已经被获，恐怖击已经被挫败。

Ce réseau serait de loin le plus important à être dévoilé par le nombre des pays touchés.

就涉及国家之多而言，这个网络间谍系统是迄今为止获最大一个。

Le tableau 23 de l'annexe statistique montre le nombre de cas de prostitution enregistrés les cinq dernières années.

过去5年中获有关卖淫案件列于统计附件23。

Elle explique que le taux varie en fonction de la méthode de calcul - par personne ou par acte.

她解释说，计算获率时按人数计算和按案发次数计算结果不同。

Les taux d'élucidation sont plus élevés pour les infractions graves en raison du volume des moyens affectés aux enquêtes correspondantes.

重罪获率高于轻罪获率，原因是分配用于调查重罪资源较多。

Des informations fournies à la police par les services de messagerie instantanée aident les enquêteurs à résoudre des affaires criminelles.

短信服务部门向警方提供情报帮助侦查人员获了若干刑事案件。

Grâce à ces activités, des importations illicites de CFC ont été repérées et dans plusieurs cas il a été procédé à des saisies.

最近获和缉获几起氟氯化碳非法贩运案件便应归功于这些活动展开。

La destruction de ce réseau représente un succès majeur dans le contexte d'un effort de grande envergure engagé pour enrayer la propagation d'armes terribles.

我们为制止致命武器扩散进行了努力，获这个网络是其中一个重大胜利。

Grâce à cet instrument, les autorités ont pu identifier et démanteler quatre réseaux de traite d'enfants et sont actuellement sur les traces d'un cinquième.

根据这项法律，当局已经追踪并获了5个贩卖人口团伙中4个，并在积极追踪剩下一个团伙。

Cependant, le National Accountability Bureau et la réglementation de la Banque d'État du Pakistan ont permis de découvrir des cas d'enrichissement illégal et de blanchiment de capitaux.

不过，巴基斯坦国家会计局和国家银行稳妥条例在获非法财富和洗钱方面已经取得成果。

Au cours des six dernières années, le nombre de crimes liés au maintien de bordels, à la prostitution et au proxénétisme au Bélarus a augmenté 4,7 fois.

最近6年，白俄罗斯共和国获涉及开设卖淫场所、卖淫、介绍卖淫和组织卖淫犯罪增加了3.7倍。

Dans le cas de viols et de crimes sexuels, le taux de disculpation par personne a été de 18 % et le taux par acte de 5 %.

强奸和性犯罪获率，按人数计算为18%，按案发次数计算为5%。

Le mois dernier, notre service de sécurité a démantelé et arrêté un groupe terroriste qui était en train de planifier des attaques contre des Américains et des biens américains à Singapour.

我国安全机构上个月获并逮捕一个恐怖团伙，该团伙计划攻击在新加坡美国人和美国财产。

Le trafic illicite étant très courant pour ce type de marchandise, il est exigé un matériel adapté, un travail minutieux et une expertise à toute épreuve pour déjouer ces pratiques illicites.

由于此类商品非法贩运很常见，因此需要有适当设备、细致工作和久经考验专门知识，才能获这些非法行为。

Des organisations de taille réduite mais actives, composées d'Uruguayens et d'étrangers, qui cherchaient à monnayer des faux papiers à des prix allant de 300 à 10 000 dollars des États-Unis, ont été démantelées.

迄今已获若干规模虽小、但很重要组织，它们企图以300至10 000美元价格出售伪造证件。

Au Paraguay, l'Opération “Gran Chaco”, menée en coopération avec les services de détection et de répression argentins et boliviens, a permis de démanteler des laboratoires clandestins et de saisir des produits chimiques.

巴拉圭与阿根廷和玻利维亚执法当局合作进行格兰查科行动，成功地获了秘密实验室并查封了化学品。

Les taux d'élucidation des infractions restent comparables d'une communauté à l'autre : ils s'établissent à 45 % pour les atteintes à la propriété et à 71 % pour les crimes et les délits contre les personnes.

犯罪获率在各社区之间仍然大致相当：侵害财产罪获率为45％，侵犯人身罪获率为71％。

Dans l'intervalle, elle a participé à des enquêtes et produit des éléments de preuve dans des cas de commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages, qui ont débouché sur d'importantes saisies d'ivoire.

同时，它还参与了对非洲非法野生生物物种贸易调查和举证，使一些重大象牙走私案件被获。