Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的条件全部接受了。

Et malgré les mois de concertation, un consensus n'a pas pu être trouvé, et je le regrette.

尽管进行了数月的磋商，但未能达成共识，我对此感到遗憾。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

也是本着这种精神，我进行了广泛的磋商，并将在接下来的几天继续进行。

Il prévoit seulement des consultations entre pays mais pas de réponse militaire.

它只规定了双方之间的磋商却没有军事反应。

Ce qui commence ce soir, c'est la concertation du gouvernement avec les associations de motards.

今晚开始，是政府与自行车协会的磋商。

De nouvelles consultations pourraient avoir lieu dans les prochaines années.

今后几年可以进行进一步的磋商。

Cette consultation a été boycottée par les groupes rebelles et critiquée à l'étranger.

这次磋商遭到反叛团体的抵制，并在外受到批评。

Jusqu'à maintenant, on parlait de consultations, pas de négociations.

到目前为止， 我们讨论的是磋商， 而非谈判。

Les précédents dialogues consultatifs se sont tenus le 9 septembre 2013 à Beijing.

之前的磋商对话于2013年9月9日在北京举行。

Consultations après l'épisode de la réforme des retraites, mais alors, pour se dire quoi?

养老金改革插曲后的磋商，但是，要说什么？

Il a été préparé par le gouvernement après des mois de concertation.

它是由政府在经过数月的磋商后准备的。

Or, depuis quelques années, lors des négociations internationales, le droit des femmes stagne dans le monde et dans l'espace francophone.

但是，近年来，在际磋商时期，女性的权利在际上和法语世界里都停滞不前。

C'est l'objet des consultations qui commencent jeudi, un bras de fer entre le gouvernement et les syndicats.

这是周四开始的磋商的主题，也是政府和工会之间的僵局。

En France Nous reviendrons sur les consultations entre Le président Emmanuel Macron et les syndicats à l'Élysée.

在法，我们将回到埃马纽埃尔·马克龙与爱丽舍宫的工会之间的磋商。

Résultat: des consultations menées tous azimuts cette semaine avec les patrons de partis.

结果：本周与党的老板进行了广泛的磋商。

Mariano Rajoy, le premier ministre sortant, poursuit ses consultations, ses entretiens, mais n'arrive pas à former un gouvernement.

即将离任的理马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）继续他的磋商和会谈，但没有设法组建政府。

La décision a été prise suite à de vastes consultations, y compris avec les autorités syriennes, a-t-il précisé.

他说，该决定是在广泛磋商后做出的，包括与叙利亚当局的磋商。

Santé, éducation, écologie... La Première ministre se donne 3 semaines de concertation pour trouver des majorités, texte par texte.

健康、教育、生态… … 理给自己进行了 3 周的磋商，以逐条文本地找到多数意见。

Objectif : obtenir une véritable accalmie avant les consultations de paix prévues début décembre en Suède.

其目的是在定于12月初在瑞典举行的和平磋商之前实现真正的平静。

AC : En France, Élizabeth Borne lance ses consultations en vue de former son nouveau gouvernement.

AC：在法，伊丽莎白·博恩（Elizabeth Borne）正在发起她的磋商，以组建她的新政府。