Ecoute, tu auras le plus beau reposoir qui ce soit jamais fait a Saumur.

听我说，你会有张索缪城空前漂亮的祭坛，在圣体节让他们开开眼。"

Cependant, on ne peut sacrifier le développement sur l'autel absolutiste de la défense de l'environnement.

与此同时，也不能在绝对主义的环境保护祭坛上发展。

Il ne faudrait pas sacrifier ces succès sur l'autel du fanatisme et de la politique du bord de l'abîme.

不应在狂热主义和边缘政策的祭坛上。

Un trop grand nombre de nations, développées et en développement, croient qu'il faut sacrifier l'environnement à l'autel de la croissance.

太多的国家，包括发达国家和发展中国家，都认为，在增长的祭坛上，环境必定成为祭品。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观的时候，游客的视线会被火焰式的北门、文艺复兴时期的祭廊和三座祭坛陵墓所吸引。

De ce fait, le droit international et les priorités stratégiques de notre région courent le risque d'être sacrifiées sur l'autel de l'opportunisme politique.

因此，国际法和我们地区的战略优先考虑有可能成为政权宜之计祭坛上的品。

En d'autres termes, il nous faut impérativement sortir du cercle vicieux qui condamne au sacrifice de l'autre sur l'autel de la défense de la civilisation.

换言之，在捍卫文明的祭坛上以他人为代价的恶性循环必须打破。

J'aurais cette robe d'or?... disait Nanon qui s'endormit habillee de son devant d'autel, revant de fleurs, de tabis, de damas, pour la premiere fois de sa vie, comme Eugenie reva d'amour.

"我真会得到那件金睡衣吗？"娜农入睡时仿佛已披上了祭坛的锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有生以来第一次梦见。

Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.

性兽人和雌性兽人看上去已经接受了他们站立的位置，他们被禁锢在恶魔的祭坛前，是由于恐惧，也由于内心的自私。请注意他们头饰的颜色。

Les besoins de la population locale ou de l'opération de maintien de la paix sont non seulement d'un intérêt marginal mais elles ont tendance à être sacrifiées sur l'autel de ce besoin plus élevé.

当地民众和维持和平行动的需要所引起的兴趣不仅仅微不足道；而且它们很可能在这一更高需要的祭坛上被。

Il condamne la gestion financière du Gouvernement national de transition « qui a laissé peu de traces ou pas de trace du tout des différentes transactions du Gouvernement et a sacrifié sans vergogne le principe de l'honnêteté financière pour apaiser les factions dissoutes et les anciens combattants ».

报告指出，全国过渡政府的财政管理“很少或者没有在政府交易中留下痕迹，并为安抚已不再活动的交战派别和前战斗人员而肆无忌惮地在绥靖的祭坛上财务公正”。

Pour illustrer les motifs de la partie chypriote grecque, il faut souligner que celle-ci non seulement rejette l'ouverture du point de passage mais en plus, contrairement à la partie chypriote turque qui a détruit le mur de son côté de la zone tampon, refuse de démolir le mur de séparation de son côté de la rue, préférant continuer de l'utiliser pour servir sa propagande auprès des visiteurs.

为了说明希族塞人的动机，应强调指出，希族塞人一方不仅拒绝开放过境点，而且拒绝拆除其所在一边街道的隔离墙，反而宁可继续用这堵墙作为向游客宣传的祭坛，而不像土族塞人一方已经拆除了它这边缓冲区的隔离墙。

Le développement était un objectif commun qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.

发展是一个共同分担的目标，绝不能成为政考虑祭坛上的品，他敦促捐助方重新恢复对巴勒斯坦人民的援助，提供迫切需要的政策措施以避免预测的经济崩溃，这些措施包括使非正规经济正规化，采用审慎的财政政策并重新考虑现有的贸易体制。

Le développement était un objectif commun à tous qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.

发展是一个共同分担的目标，绝不能成为政考虑祭坛上的品，他敦促捐助方重新恢复对巴勒斯坦人民的援助，提供迫切需要的政策措施以避免预测的经济崩溃，这些措施包括使非正规经济正规化，采用审慎的财政政策并重新考虑现有的贸易体制。