A cette époque, les gens dansaient lors des cérémonies religieuses.

那时人们在祭时候跳舞。

Les fonctions du sacrifice sont donc religieuses, mais aussi politiques.

因此，祭功能是宗教性，也是政治性。

Je dis,  grand prêtre,  le féminin,  c'est quoi ?

我说大祭阴性形式是什么？

Et puis le sacrifice sanglant est à la base des rites sacrés.

然后血腥祭是神圣仪式基础。

La fumée emporte vers le ciel cette part destinée aux dieux.

祭神灵那部分被烟带到了空中。

Après tout, le sacrifice des dieux a racheté leur faute et purifié le monde.

毕竟，众神祭赎回了他们罪恶，净化了世界。

Mais la plus répandue reste le sacrifice.

普遍是祭。

Sous le nom raffiné de " Guerre fleurie" , les cités s'affrontent dans l'objectif de faire des prisonniers pour les sacrifices.

在“之战”雅称下，城市与俘虏祭标发生冲突。

Parmi les témoins ce jour-là, ces chasubles jaunes.

那天击者中，有这些黄色祭者。

Les sacrifices peuvent être de simples offrandes et libations de vin, mais aussi bien sûr des sacrifices sanglants.

祭可以是简单献祭和奠酒，当然也可以是血祭。

D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde notamment, par sa résonance, attire les esprits.

另一些人则将其视为神圣祭用品，尤其是琴弦共鸣，会吸引神灵。

L'hypothèse d'un sacrifice rituel pour accompagner dans la mort un chef puissant, elle est pas à exclure, parce que certains textes évoquent cette pratique.

有些文献提到了一种陪伴强大领袖死亡祭仪式假设，这种假设并不排除。

Et à tout ça s'ajoutent la commande d'un sarcophage, de stèles funéraires diverses et de tout un service d'offrande qu'il fallait renouveler quotidiennement.

除此之外，还需要订购棺材、各种墓碑以及需要每天更新祭用品。

L'idée par ce sacrifice est d'apaiser les " Kamis" , c'est-à-dire les esprits (et en quelque sorte les Dieux) de la religion Shinto.

采取这种祭方法原因是为了安抚“卡米斯”，也就是，神道教神灵（以及某种程度上神）。

Avant de vous laisser à votre épisode, un petit mot sur le sponsor du jour, qui aborde justement les sacrifices humains au Japon !

在开始讲解本集视频之前，我们先来谈谈我们本次节赞助商，它于日本活人祭有关！

Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮金字塔被竖立起来，这两位年轻神灵在投入祭火堆火焰前做忏悔。

Le drapeau mexicain actuel reprend cette vision prophétique remplaçant la figue de barbarie par un serpent, effaçant ainsi la référence aux sacrifices humains tout en assumant son héritage aztèque.

前墨西哥国旗采用了这一预言性愿景，用蛇取代了仙人掌，从而消除了对活人祭提及，同时继承了阿兹特克传统。

Les Vestales, elles, sont six prêtresses vierges qui s'occupent du culte de Vesta et entretiennent le feu sacré de son temple au cœur de la ville.

六位维斯塔贞女祭司，由她们负责维斯塔神祭，并在市中心神庙中看守圣火。

En creusant bien, j'ai quand même réussi à trouver quelques éléments qui semblent montrer que toutes ces histoires de sacrifices humains relèvent plus du fantasme que de la réalité historique.

通过深入挖掘，我仍然设法找到一些元素，这些元素似乎表明所有这些关于活人祭故事都比历史现实更像是幻想。

On peut voir dans toutes ces histoires une forme de mythe primordial de substitution du sacrifice qu'on peut retrouver dans d'autres cultures et qui aurait une fonction civilisatrice.

我们可以在所有这些故事中看到一种原始祭替代神话，这种神话可以在其他文化中找到，并且具有文明功能。