Il regardait tous ces domestiques en grande livrée.

他—个个过那些穿着丽号衣的仆人。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

位穿着丽的仆人走过。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着丽的号衣。

Harry distingua ensuite des chaussures à hauts talons qui s'avançaient vers leur table.

然后他又双脚，穿着丽的青绿色高跟鞋，还听到了位妇女的说话声。

Olivier : Je l’ai trouvée comme à l’écran, blonde, bien maquillée, dans une splendide robe rouge.

我觉得她跟在屏幕上样，金黄色的头发，穿着丽的红色连衣裙，妆容精致。

Le couple est arrivé main dans la main, la jeune femme vêtue d'une spectaculaire robe lamée en argent.

这对夫妇手牵着手抵达，年轻女子穿着件丽的银色金属丝连衣裙。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

没跑多久，五分钟后，他们那辆车停在大路边，个穿着丽的人骑着马站在车门口。