Bien sûr, on aurait tout aussi bien pu y voir une touffe de cheveux hérissés.

当然，也可以把它看做一排竖起的。

Puis, on s’accompagnait le soir ; c’était alors des confidences, des histoires à faire dresser les cheveux, qui attardaient sur les trottoirs les deux gamines, allumées au milieu des coudoiements de la foule.

再说，当她们傍晚回家的候，结伴而行，便说起各自的隐，令人竖起的艳事，于是两个女孩便在街上止步不前，在摩肩擦背的川流人群中亢奋不已。