La seconde catégorie de juges est nommée par les partis politiques.

类法官须由各政党提名。

La deuxième catégorie comprend des administrations dont les fonctions se chevauchaient.

类包括职能重叠政府组织。

Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.

类媒体则主张法国部队继续驻。

Les diagrammes de la seconde catégorie permettent de saisir rapidement les tendances.

类图表提供一个简单趋势总览。

La deuxième catégorie de catastrophes est celle causée par les conflits.

类灾难是由冲突造成灾难。

Une deuxième série de problèmes concerne ce que l'on appelle l'action collective.

类问题是所谓集体行动问题。

Les objets de la classe II ne doivent pas être mis à la disposition d'un mineur.

类物品禁止向青少年布 。

La deuxième catégorie de déclarations portait sur les politiques nationales à l'égard de l'Afrique.

类言是关于对非洲国家政策。

Le second volet de la politique d'émancipation des femmes porte sur leur intégration.

类妇女解放政策就是将性别观点纳入主流。

De par son caractère discriminatoire, sa détention se rapproche de la catégorie II.

案情歧视性性质接近于有关任意拘留类。

Le nombre d'allégations de catégorie 2, c'est-à-dire de fautes moins graves, a lui aussi diminué.

严重性较低类指控数量也已减少。

Ainsi, la catégorie II pourrait inclure des capacités liées au matériel électronique de reconnaissance.

例如，类可包括涉及侦察和电子战能力。

30) La deuxième catégorie comprend les réclamations visant la prise illicite d'un bien productif de revenus.

(30) 类索赔涉及非法占取产生收入财产。

La deuxième catégorie a trait aux créances pour lesquelles l'application de l'article 11 pose des problèmes.

类涉及适用11条后引起人们关切一些应收款。

La deuxième des infractions les plus représentées était la défloration (57 enfants détenus).

类最常见犯罪为污辱罪（57名儿童被拘留）。

Ce partenariat représente un résultat de type deux du Sommet mondial.

伙伴关系是可持续展问题世界首脑会议类结果。

Seconde catégorie (personnes détenues à Guantanamo Bay).

类(在关塔那摩湾被拘留人员)。

Cette deuxième catégorie de limites sera traitée séparément sous le point b) de la présente section.

这类限制将在本节B部分中单独论述。

La deuxième catégorie de réductions s'appliquerait aux donateurs ayant effectué des paiements en début de projet.

类减少照顾在项目开始时付款捐助者。

Il ne devrait pas y avoir de membres du Conseil de première ou de deuxième classe.

在安理会成员中不应有一或类之分。