Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

不过，要是你应做我的朋友，我的生活将充满阳光。

Je m'assure qu'il fera ce qu'il m'a promis.

我深信他会做应我的事情。

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾应我要来的，你却办不！

Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.

已应支付的总额几乎达1 300万欧元。

L'infirmière, heureuse de lui accorder cette petite faveur, s'assura de son confort, puis elle le laissa seul.

护士很乐意的应他的请求，并且在离开病房前为他铺好了舒适的床位。

C'était l'homme qui avait parlé à l'inspecteur de police pendant la nuit, et dont Fix avait refusé l'offre.

这个人就是昨天夜里跟费克斯讲话的那个人，当时费克斯没有应雇他的雪橇。

Comme promis, je continue maintenant ma liste de raisons pour lesquelles j'aime Toulouse. Numéro 2, c'est les gens.

正如之前应的一样，我现在继续说喜爱图卢斯的原因。第二个原因是：那里人民。

Accepté de faire certaines choses!

应的事情一定做！！

M. Doek a accepté d'écrire des notes d'information succinctes sur les activités du Comité pour le bulletin de cette organisation.

杜克先生应为该织的新闻信撰写一份关于委员会活动的简要说明。

Ensuite, il y a peu d'années encore de cela, seuls les voyages organisés en passant par une agence étaient autorisés.

另一方面，在这之前没几年，只应进有织的旅，是有旅社织的。

Son gouvernement était attaché à la paix et il promettait d'apporter son entière coopération aux efforts déployés pour la rétablir.

他的政府致力于和平，他应同恢复和平的努力充分合作。

Le gouvernement s'est engagé à mettre en place un nouveau système d'évaluation des emplois afin d'assurer l'équité interne et l'égalité entre tous les employés.

政府已应实施新的职务评估制度，确保对所有雇员实现内部公平和公正。

La communauté internationale n'a pas le droit d'abandonner la population civile de Gaza ni de la laisser sans la protection qui lui est garantie.

国际社会不能也不应该抛弃加沙平民百姓，使其得不已应他们的保护。

Avant de leur donner la parole, j'aimerais, comme je l'ai promis lors de notre précédente séance plénière, faire avec vous le point de la situation.

在他们发言之前，我愿向裁谈会简要介绍一下最新情况，正如我在上一次全体会议上所应的那样。

Une politique nouvelle veut que de telles personnes puissent regagner la République populaire démocratique de Corée en étant assurées de ne pas faire l'objet de sanctions.

这是为了使他们能够返回朝鲜而应赦免他们的新政策。

Elle promit d'observer exactement tout ce qui lui venait d'être ordonné ; et lui, après l'avoir embrassée, il monte dans son carrosse, et part pour son voyage.

年轻的妻子应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后，乘上漂亮的四轮马车走了。

Toutefois, l'Iraq n'a pas accepté de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau que j'ai nommé pour suivre ces questions, et le problème n'est toujours pas réglé.

伊拉克没有应同我任命的高级协调员合作处理这些问题，因此问题仍未解决。

Toutefois, l'Iraq n'avait pas accepté de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau que j'avais nommé pour suivre ces questions, et le problème n'était toujours pas réglé.

伊拉克没有应同我任命的高级协调员合作处理这些问题，因此问题仍未解决。”

Je vous remercie, je vous remercie d'accord à ma demande, merci de vous me dire votre histoire, je vous remercie-moi d'amour, je vous remercie pour la beauté du rêve.

我真的很感谢你，谢谢你应我的请求， 谢谢你告诉我你的故事，谢谢你说爱我，谢谢你给的美丽的梦。

En premier lieu, le Représentant spécial demande à l'appareil judiciaire d'accélérer la mise en oeuvre du programme de réforme qui avait été promis il y a un an lorsque le chef de l'appareil judiciaire a pris fonctions.

首先，特别代表吁请司法机构加速进一年前司法机构总监任职时应的改革方案。