Donc, d'abord, les bois là-haut, de l'instrument le plus aigu au plus grave.

首先是高处的木管乐器，从最高音到最低音排列。

Une pratique qui vaudra au cerf-volant le nom populaire de Fengzheng (littéralement : instrument à vent).

这用途也使得风筝俗称风筝，（字面意思就是管乐器）。

On s'est mis à un instrument à vent ? !

我们从管乐器开始？！

Le buis, c'est un des bois qui sert le plus en facture d'instruments à vent.

木是制作管乐器最常用的木材之。

Mais les cuivres sont aussi très présents dans la musique.

但铜管乐器在音乐中也很常见。

Quelques notes aux sonorités funk à la guitare électrique, des percussions, mais surtout des cuivres, beaucoup de cuivres.

电吉他上的些放克音符，打击乐，但尤其是铜管乐器，很多铜管乐器。

Dans l'orchestre, on va distinguer parmi les instruments à vent la famille des bois et la famille des cuivres.

在管弦乐队中，我们将管乐器区分为木管乐器家和铜管乐器家。

Nous réparons les instruments à vent et il y a Serge qui est chargé des instruments à cordes.

我们修理管乐器，Serge负责弦乐器。

Ensuite, on a la deuxième famille qui est les cuivres. Les cors, trompettes, trombones, tubas également. Ensuite, on a les percussions.

接下来，第二家是铜管乐器，包括圆号、小号、长号，以及大号。之后，是打击乐器。

Je fais, bon, ben, principalement des flûtes à bec, pour la musique ancienne, mais aussi d'autres instruments à vent.

我制作，嗯，嗯，主要是为早期音乐制作的录音机，还有其他管乐器。

Un joli musée vous apprendra tout sur ce génie de la musique, vous pourrez même toucher du piston et faire sonner le saxo.

丽的博物馆将告诉你关于这音乐天才的切，你甚至可以触摸管乐器并让萨克斯发出声音。

Chez les bois, on a la clarinette, le hautbois par exemple, et puis chez les cuivres, est-ce qu'on a tous les autres ?

在木管乐器中， 我们有单簧管， 例如双簧管，然后在铜管乐器中， 我们有所有其他的吗？

Dans les années 30 et 40, pas facile pour un guitariste de se faire entendre derrière le batteur et les cuivres de l'orchestre de T.Dorsey.

在 30 年代和 40 年代，吉他手要在鼓手和 T.Dorsey 管弦乐队的铜管乐器后面被听到并不容易。

Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了片布景。

Et lors d'un atelier avec « Musique France » ici à Kinshasa, j'ai été sélectionné pour bénéficier d'un peu de formation sur la réparation d'instruments à vent.

在金沙萨与“法国音乐”的研讨会上，我被选中参加些关于修理管乐器的培训。

Et là encore, on retrouve notre métonymie puisque ce sont des instruments faits de cuivre qu'on appelle « les cuivres » , des instruments donc à vent.

在这里，我们再次找到了我们的转喻， 因为这些是由铜制成的乐器， 我们称之为“铜”，因此是管乐器。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我认为当我回来时，我将能够启动其他制琴师，以便INA可以数2，3，我不知道......为什么不是5管乐器修理工。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都是些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过般隆隆作响，惊起阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院的教堂里装饰着数以千计的蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种乐器，两百唱诗班成员，四套铜管乐器，这些全部都是为长达九十分钟的大型音乐会准备的。

Et la Palme d'Or revient à ce mâle de 350 kilos qui n'a pas pu se retenir de tout casser dans un jardin, persuadé de tomber sur une femelle alors qu'il avait affaire à un concours d'instruments à vent.

金棕榈奖颁给了这只体重 350 公斤的雄性，他在参加管乐器比赛时， 确信自己遇到了只雌性， 他忍不住毁掉了花园里的切。