Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général de créer un poste à plein temps d'agent de liaison pour la sûreté et la sécurité et d'un service de gestion de la sécurité des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix.

我欢迎秘书长有关在维持平行动部内建立一个全职安全保障中枢团安全管理股的建议。

En ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, plusieurs délégations ont appuyé la demande du Secrétaire général visant à établir un point de contact permanent dans ce domaine et un groupe de la gestion de la sécurité des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix.

此外，关于联国及其人员的安全与保障，还有几个代表团支持秘书长关于在维持平行动部内设立专职安全保障协调人团安全管理股的要求。

J'engage vivement le Comité spécial à soutenir la demande de mise en place d'un agent de liaison chargé, à plein temps, de la sécurité et d'un service de gestion de la sécurité des missions au sein du Département, afin de rationaliser la politique du Département en la matière, de veiller à son application effective au quotidien et de donner plus d'efficacité à la réponse à toute urgence sur le terrain en matière de sécurité.

我促请别委员会支持设立全职的安全与保障协调人，在维部建立团安全管理股，以便使维部的安全政策理化，确保它每天都能得到有效的实施，并提高对外地任何安全紧急情况的反应能力。