Je sentais ce qui s’amassait de colère en lui.

我感到他心所累积的愤怒是怎样强烈。

Un autre type de rendez-vous est le détartrage pour éliminer le tartre accumulé.

另一种类型的会诊是洗牙以去除累积的牙垢。

Tous les arriérés de loyers accumulés depuis le début de la guerre sont annulés.

自战争开始以来累积的所有拖欠租金都被取消。

On monte la première pente avec des émotions excitantes crées par l'adrénaline qui s'accumule.

带着累积的肾上腺素产生的激动情绪爬上第一个坡。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Cette accumulation de puissances a évidemment transformé ce pays.

权利的累积显然不仅已经这个国家。

Or, la progestérone induit également une accumulation de l'eau dans les tissus.

然而，黄体同时也会导致组织的累积。

Faute de clientèle, celui-ci accumule les déficits, jusqu'à 40 000 euros par an.

由于缺乏客户，它累积的赤字每年高达4万欧元。

C'est une fatigue physique qui s'accumule.

- 这是一种累积的身体疲劳。

Des heures de combat, la chaleur, la fatigue qui s'accumule, mais ils poursuivent leur travail.

- 数小时的战斗，高温，累积的疲劳，但他们继续工作。

… on accumule les gaffes… … ou on se débrouille pour se retrouver dans des situations complètement stupides !

… ..我们累积的错误...或者我们设法发现自己处于完全愚蠢的境地！

La RATP parle d'une accumulation d'incidents.

RATP 谈到事件的累积。

Dans les Alpilles, les cumuls de pluie ont dépassé 150 mm par endroits.

在阿尔皮勒，一些地方的累积降雨量超过 150 毫米。

À une époque, je dormais six heures par nuit et ce n'était pas toujours  un sommeil super réparateur.

白天，我每天都这样做。我告诉自己，20到30钟不是很多，但如果每天做，就会有累积的结果。我猜它是什么。

Plus vous vous approchez de cette date, plus votre épargne est basculée progressivement vers des actifs moins risqués afin de sécuriser les sommes accumulées.

越接近这个日期，您的储蓄就会逐渐转为风险较低的资产投资，以确保累积的资金安全。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

得益于在微软累积的巨额财富，比尔·盖茨在2014年辞去微软董事长一职，并于去年卸任董事会主席。

Même en comptant la masse cumulée de tous ses individus, la biomasse, l’humanité ne pèse pas plus lourd... que les fourmis.

即使计算其所有个体，生物量，人类的累积质量也不会更重......比蚂蚁。

Parce que c'est ça qu'il faut comprendre : c'est pas des violences accidentelles qui s'accumulent, et qui vont créer l'animalisation de l'ennemi.

不是偶然的暴力累积起来，就会形成兽性的敌人。

Manipulation, c’est une référence explicite à une main que l’artiste a dessinée, puis transformée en la déformant et en la recouvrant de couches de lettres accumulées.

Manipulation 是对艺术家绘制的手的明确引用，然后通过对其进行形并用累积的字母层覆盖它来进行转换。

Une course contre-la-montre s'est alors engagée, car à chaque préparation, c'est un retard qui s'accumule et qui vient grignoter les 2 petites heures de la fenêtre de tir.

然后开始一场与时间赛跑，因为每一次准备，都是一个累积的延迟，它会蚕食拍摄窗口的 2 个短小时。