Ça, c'est vrai, approuva la tante Pétunia qui continuait d'observer attentivement les plants de haricots du jardin d'à côté.

“得是呀。”佩妮姨妈，在斜眼看着邻居家的红花菜豆。

Mais on dit que c’est chose fort juste, et que vous semez assez de rouge pour qu’il pousse un peu de bleu.

“他们这件事很公平，你如果撒下了这么多红花的种子，一定会收获到几朵蓝色的花。”

Une fois qu'on l'a laissé reposer quelques minutes, on vient réouvrir et incorporer sur à peu près un quart, la préparation safranée.

让米饭休整几分钟后，我们把它打开，掺入接四分之一的藏红花制品。

Une femme vêtue d'un kimono, sur lequel de magnifiques fleurs rouges brodées donnant l'impression d'un bosquet de fleurs mouvant apportaient à ce micro-monde une saveur printanière.

他们看到来人是一个穿着日本和服的女子，那身点缀着小红花的华丽和服像移动的花簇，这个小宇宙带来了春光。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

一名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员之一，在被称藏红花革命的反政府抗议活动期间成立于 2007 年。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏红花，它的价格明显高于黄油，法国制造的藏红花，价格大概是每半克8欧元，很贵。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先我要搅拌米饭，目的是将掺入藏红花的那部分米饭与常规米饭混合在一起，我们要来做个小沙堡，给米饭脱模！