Tous les indicateurs économiques continuaient de chuter.

所有继续迅速下滑。

Les indicateurs économiques révèlent des tendances au repli.

透过可看出衰退特点。

Cet indicateur économique est proportionnel à la diminution du volume de la production.

这项与生产量的削减成比例。

Comme l'a indiqué M. Al Bayati, les indicateurs économiques se sont améliorés.

正如巴亚提先生所出的那，出现了提高。

Des indicateurs macroéconomiques favorables ne sont pas nécessairement des signes de bien-être.

正面的宏观并不表明人民的生活状况。

Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.

没有这一公平理念，发展将变成一个与社会现实毫无关系的。

Pendant la période, malgré l'accroissement sensible de l'aide, les indicateurs socioéconomiques se sont dégradés.

在本报告所述期间，尽管大幅度增加了援助量，但社会仍然恶化。

La situation alarmante des indicateurs macroéconomiques est imputée aux mesures inefficaces d'ajustement adoptées par le Gouvernement.

目前的宏观十分糟糕 ,归咎于政府采取的调整政策未起作用。

Malgré ces indicateurs économiques, le Gouvernement timorais est déterminé à améliorer les conditions de vie de son peuple.

虽然各项如此，但东帝汶政府决心为其人民创造更美好的生活。

De plus, l'indice de vulnérabilité économique dépasse le seuil retenu.

另外，脆弱性也高于临界值。

Néanmoins, la pauvreté est omniprésente et les indicateurs socioéconomiques du pays restent parmi les plus faibles du continent africain.

但是，贫穷依然普遍存在，社会和继续处于非洲最低国家之列。

L'amélioration des différents indicateurs économiques et sociaux a permis un recul sensible de la pauvreté.

各种和社会的改善，导致贫困的大幅度下降。

Il en serait mieux rendu compte dans l'indice de vulnérabilité économique en utilisant son logarithme.

l 脆弱性中使用其对将更能反映此点。

Aussi étonnant que cela paraisse, l'indicateur du développement humain est supérieur aux indicateurs de la croissance économique.

值得注意的是，越南的“人类发展”要高于其增长。

Les experts ont également étudié attentivement l'opportunité d'inclure le nombre d'habitants dans l'indice de vulnérabilité économique.

专家们也仔细考虑了关于将人口总列入脆弱性的问题。

Dans mon pays, 13 millions d'Équatoriens se sont mobilisés sous ma direction pour changer de façon spectaculaire les indicateurs économiques.

国内1 300万厄瓜多尔人都为取得进展动员起来，在我的领导下，用了8个月的时间取得了可观的进步，各种都反映了这一点。

Avec ces indicateurs économiques et sociaux, il n'est pas étonnant qu'il n'existe aucune stabilité politique au Timor-Leste.

鉴于上述和社会，东帝汶政治不稳定并不令人意外。

Le commerce électronique pourrait aussi devenir une mesure de l'activité économique, quoique de façon plus controversée.

对电子商务活动的作法可能更具争议性，但也可成为衡量活动的。

De plus, la valeur de l'indice de vulnérabilité économique le fait ranger parmi les pays très vulnérables.

另外，就脆弱性而言，萨摩亚被列入极脆弱一类。

Les écarts de croissance entre PMA restent marqués, comme en témoignent la plupart des indicateurs économiques et sociaux.

最不发达国家之间增长率的差别仍然很大，表现在大多其他的和社会中。