Le problème du gel tardif en agriculture, cela a toujours existé.

农业迟来结冰问题，一直存在。

Ils pêchaient tranquillement sur un lac gelé.

他们在结冰湖面上平静地钓鱼。

Des images impressionnantes de la mer gelée dans l'état de New York.

纽约州北部结冰海面令人印象深刻。

3 enfants sont morts en tombant dans un lac gelé.

3个孩子掉进结冰湖里死了。

Le feu passe, il assèche les feuilles qui se figent dans le sens du vent.

- 火过去了，它吹干了顺着向结冰叶子。

Pour affronter le sol gelé et le froid, certains ont trouvé les chaussures idéales.

- 面对结冰地面和寒冷，有些人找到了理想鞋子。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水是一股不知疲倦动力，他们利用它运送木柴，直到结冰时候止。

Sur le sol glacé, la neige tient.

在结冰地面上， 积雪坚挺。

3 personnes sont décédées en Saône-et-Loire, à 50 km au nord de Bourg-en-Bresse, sur l'autoroute verglacée.

在布雷斯地区布尔格以北 50 公里处索恩-卢瓦尔省，有 3 人在结冰高速公路上死亡。

La banquise s'est entièrement retirée. Les ours qui se déplaçaient librement sur l'océan gelé cet hiver sont désormais cantonnés sur les côtes

大浮冰完了。这个冬天还在结冰海洋上自由走动熊从今以后便被困在海岸上了。

Ce matin, ce sont les axes d'Auvergne-Rhône-Alpes et de Bourgogne qui étaient verglacés.

今天早上，奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区和勃艮第轴心结冰了。

Dans les rues verglacées de Londres, ces touristes françaises sont en quête de la maison qu'elles ont réservée.

- 在伦敦结冰街道上， 这些法国游客正在寻找他们预订房子。

On prit par le plus court, et le plus court fut de traverser la Mercy sur les glaçons qui l’encombraient alors.

这时候慈悲河已经结冰了，最近路是从冰面上过河。

Près de Minneapolis, dans le nord des Etats-Unis, la route glacée fait déraper chaque véhicule, provoquant des centaines de collisions.

在美国北部明尼阿波利斯附近， 结冰道路导致每辆车打滑，造成数百起碰撞事故。

En attendant, les autorités aménagent des locaux à l'abri du mauvais temps pour les points de distribution d'eau qui risquerait de geler en hiver.

与此同时，当局正在冬季可能结冰配水点建立无天气场所。

On n'entend plus rien, ni la voix des chiens ni la voix des amis, et ce silence profond du soir glacé a quelque chose d'effrayant et d'étrange.

我们什么都听不到，听不到狗声音，听不到朋友们声音，而且，结冰夜晚加深了这个有着一种吓人，奇怪东西沉寂。

On en prit ainsi plusieurs centaines, qui furent salés et mis en réserve pour le temps où l’hiver, glaçant les cours d’eau, rendrait toute pêche impraticable.

他们就这样捉住了一百多条，都腌了起来，以备冬天河水结冰不能钓鱼时候食用。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷天气也意味着树导管中水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中。

Les cours d’eau, gelés pendant l’hiver, se réchauffent, et les premiers craquements de la glace signalent qu’elle ne tient plus partout, et que bientôt, l’eau va reprendre ses droits.

在冬季结冰溪流正在变暖，冰第一声裂缝表明它不再无处不在，很快，水将重新获得它权利。

Il est encore trop tôt pour déterminer les causes de cet accident, mais nous savons que les conditions de circulation ont été rendues difficiles par un brouillard assez épais et une chaussée verglacée.

- 现在确定这起事故原因还时过早，但我们知道，浓雾和结冰道路使交通状况变得困难。