有奖纠错
| 划词

La nature est le plus grand patrimoine de l'humanité.

大自然是继承财产

评价该例句:好评差评指正

Une nouvelle loi au Rwanda permettant aux filles d'hériter de biens.

· 卢旺达允许女童继承财产新法律。

评价该例句:好评差评指正

Le Libéria permet maintenant aux femmes d'hériter sur un pied d'égalité avec les hommes.

利比里亚现在允许妇女同男子平等继承财产

评价该例句:好评差评指正

Dans certaines sociétés, on a empêché des esclaves de posséder des biens ou d'en hériter.

在有些社会中,奴隶不得拥有或继承财产

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut pas confondre le droit de posséder des biens et le droit d'hériter.

拥有财产权利不应与继承财产权利相提并论。

评价该例句:好评差评指正

L'UNICEF souhaite l'adoption d'une loi permettant aux enfants d'hériter des biens.

儿童基金会希望制定一项法律,承认儿童继承财产权利。

评价该例句:好评差评指正

Le montant de l'héritage dépend des obligations financières incombant à l'homme et à la femme.

继承财产这些差异归于男女双方承担不同财政责任。

评价该例句:好评差评指正

La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).

“区域”及其资源是共同继承财产(第136条)。

评价该例句:好评差评指正

Le Pakistan estime que l'espace doit demeurer le patrimoine pacifique et commun de l'humanité.

巴基斯坦认为外层空间必须仍然是和平共同继承财产

评价该例句:好评差评指正

D'ailleurs, ne va-t-il pas de la survie de notre planète, ce patrimoine commun de l'humanité?

此外,难道我们地球——共同继承财产——生存不是有赖于此吗?

评价该例句:好评差评指正

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫财产明确权利。

评价该例句:好评差评指正

Le Myanmar considère que l'espace extra-atmosphérique et les autres corps célestes sont le patrimoine commun de l'humanité.

缅甸认为,外层空间和其他天体是共同继承财产

评价该例句:好评差评指正

En cas d'héritage, l'héritier a droit à bénéficier de la propriété du bien pour les deux-tiers.

对于继承财产继承有权享有三分之二。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes rurales ont le droit d'hériter de la propriété foncière dans des conditions d'égalité avec les hommes.

农村妇女有权在与男子平等基础上继承财产

评价该例句:好评差评指正

Selon les réponses de l'État partie, beaucoup de femmes ne connaissent pas leur droit d'hériter des biens fonciers.

根据缔约国答复,很多妇女没有意识到她们有权继承财产

评价该例句:好评差评指正

La femme, surtout en milieu rural, n'a pas accès à l'héritage en pleine propriété.

妇女,尤其农村地区妇女,不能继承全部财产

评价该例句:好评差评指正

Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.

在许多情况下,通常由“魔鬼附身者”被处死后将继承财产向神医支付酬金。

评价该例句:好评差评指正

Les réalisations scientifiques et techniques importantes du dernier millénaire constituent l'héritage commun de l'humanité.

上个千年取得伟大科学和技术成就是共同继承财产

评价该例句:好评差评指正

La loi traditionnelle garantit l'égalité des droits des femmes, y compris le droit à la propriété et à l'héritage.

传统法律保障妇女享有平等权利,包括拥有和继承财产权利。

评价该例句:好评差评指正

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照一般规矩,女儿继承母亲财产

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


从一开始, 从一棵树上下来, 从一数到十, 从医, 从艺, 从英国借来的外来语, 从影, 从蛹壳中出来, 从优, 从右边上车,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Quelle Histoire

Il choisit alors Guillaume, son seul fils, pour lui succéder.

,他选择他唯一的儿子威廉来继承他的财产

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh ! certainement, celle qui vient de ma mère, Leonora Corsinari.

的,的确。我从家母奥丽伐·高塞奈黎那儿继承一笔财产

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.

“他的家人会记住这个幸的,但他家继承财产年金就达一万五千路易。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il tue M. de Saint-Méran, répéta le docteur, il tue madame de Saint-Méran ; double héritage à recueillir.

“他最先杀·梅朗先生,”医生重复说,“然后·梅朗夫人,这样就可以继承两笔财产。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Je m’accommode assez de mon cuisinier, et comme il ne doit pas hériter de moi, j’ai en lui pleine et entière confiance.

我对我的厨师相当将就的,且由于他没有权利继承我的财产,所以我对他充分信任的。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et même ma seule héritière, n’est-ce pas ? dit à son tour lord de Winter, en fixant ses yeux sur ceux de milady.

“甚至还我唯一的财产继承人,?”特勋爵盯着她的眼睛说。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Comme ses parents sont morts, Violette Morris hérite de leur argent, ce qui lui permet de se consacrer au sport à temps plein.

由于父母双亡,维奥莱特·莫里斯继承他们的财产,这让她可以全身心地投入到体育运动中。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年10月合集

Une union qui permettra un partage des biens sur le plan juridique, l'héritage et la prise en compte du conjoint pour la garde des enfants.

允许在法律层面上分割财产继承和考虑配偶对子女的监护权的结合。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大财产继承人过早地成为阿谀奉承的对象,还有她坚决地倾向于宗教的虔诚,这都使她具有一种完全内向的生活方式。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感,但表面上沉着无事。她暗想:“我的父亲决定婚事和我商量,所以我解决我的财产继承问题时也去问他。”

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到属于特殊法庭(比如劳资争议法庭或者商业法庭)管辖的所有诉讼案。

评价该例句:好评差评指正
化身博士

Ensuite, je fis ce testament qui vous rendit si malheureux, afin que, si quelque chose m'arrivait en la personne du docteur Jekyll, je pusse, en celle d'Edward Hyde, prendre possession de mes biens, sans subir aucune perte pécuniaire.

我立下那份让你觉得快的遗嘱,万一杰吉尔博士发生什么事情,我让爱德华·海德能够顺利地继承我的财产,保证我的财产受损失。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


从中汲取教训, 从中弄手脚, 从中调和, 从中斡旋, 从中吸取教训, 从中渔利, 从中作梗, 从众, 从字里行间看出, 从最小的时候起,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接