On nouait le ruban sur le front, le bras ou la jambe des athlètes victorieux.

系在胜利运动员额头、手臂或腿上。

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“罗斯波丽宫个窗口就挂白红十字窗帘。”

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几条不断延伸，伸向连绵、还着晨露草地。

Elle n’avait pas même retiré son bonnet, un bonnet noir garni de rubans verts tournés au jaune.

她甚至都没有摘下帽子，这是一顶黑色帽子，帽上绿色都变黄了。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长束，花梗上很巧妙裹着金色繐子白。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到本书用浅色扎上，用白蜡加封给了我。

Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois.

她默不做声，细心地用一种木把小络铁把帽子上和绣花边细心地熨好。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也妮跑去戴上系有粉红草帽，然后父女俩走下七转八弯街道，直到广场。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到这里，玛格丽特从梳妆走了出来，娇媚地戴着一顶睡帽，帽上缀着一束黄色，内行人把这种装饰叫做甘兰式结。

Aussitôt deux garçons et deux filles de l’hôtellerie, vêtus de drap d’or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l’hôte.

店里侍者，两男两女，穿着金线织衣服，用束着头发，邀他们入席。

La ville dévastée par les bombes est désormais aux mains des prorusses. Les séparatistes ont déployé un ruban de 300 m symbolisant la victoire de 1945.

这座被炸弹摧毁城市现在掌握在亲俄派手。分离主义者展开了一条300米长，象征着1945年胜利。

Il contemplait et il adorait les choses qu’elle mettait, son nœud de ruban, ses gants, ses manchettes, ses brodequins, comme des objets sacrés dont il était le maître.

他景仰并崇拜她穿着、她结、她手套、她花边袖口、她短统靴，把这些都当作神圣东西，而他是这些东西主人。

La petite bergère ne se l’était jamais figuré si vaste : elle appuyait sa petite tête sur le ramoneur et pleurait si fort que ses larmes tachèrent sa ceinture.

小牧羊女从来没想象到世界是这个样子：她把小脑袋靠在扫烟囱人身上，哭很伤心，她都被打湿了。

Elle en avait ébauché les dentelles, les détirant à la main, les redressant d’un léger coup de fer. C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés.

她把帽子花纹边取下来，用手拽平，然后用烙铁轻轻烫了烫。帽子正面有许多花饰，层层之加着层层绣花边。

Et, sur le secrétaire, près de la fenêtre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs d’oranger, noué par des rubans de satin blanc. C’était un bouquet de mariée, le bouquet de l’autre !

靠窗书桌上．有一个长颈大肚玻璃瓶，里面插了一束桔子花，还用白色扎着。这是新娘子花束，前一个新娘子！

Albert triomphait dans son costume de paillasse. Il avait sur l’épaule un nœud de ruban rose dont les extrémités lui tombaient jusqu’aux jarrets. Pour n’amener aucune confusion entre lui et Franz, celui-ci avait conservé son costume de paysan romain.

阿尔贝得意扬扬地穿着他件小丑服装。一玫瑰色从他肩头几乎直垂到地上，为了免于混同，弗兰兹穿着农民服装。