N'oubliez pas de signer votre mail.

不要忘记在邮件里署名。

Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

电报的署名是GP，乔治·比盖茨的姓名缩写。

Trotro, tu es invité à mon goûter d’anniversaire, et c’est signé Nana.

托托，我请你来参加我的生日点心会，署名是Nana。

La lettre de cinq pages était signée Mary Nolton.

在这封总计5页的长信最后，署名是玛丽·诺尔顿。

Austin revint. Il tenait à la main la lettre écrite par Paganel et signée par Glenarvan.

奥斯丁回来。手里拿着巴加内尔代笔爵士署名的那封信。

Je ne vous en parlais pas à cause de la signature, qui m’a paru étrange.

“我之所以没有提及那点，是因为我觉得那个署名非常古怪。”

En 1974 paraissait au Mercure de France Gros-Câlin, un roman signé d’un certain Emile Ajar.

在1974年，《法兰西信使》刊出现《大亲》，作者署名为“艾米尔·阿雅尔”的小说。

ZK : Voilà, portrait signé Nineta Diagne.

ZK: 那里，肖像署名Nineta Diagne。

SB : Son portrait signé Élisabeth Lequeret.

SB：他的肖像署名是Élisabeth Lequeret。

Le dessin qui fait polémique est signé Mark Knight, célèbre caricaturiste du Herald Sun.

这幅有争议的画作署名是《先驱太阳报》的著名漫画家马克·奈特（Mark Knight）。

Elle était signée Richard Séverand et s'appelait La Mort du célibataire.

它的署名是理查德·塞弗朗 (Richard Séverand)，名为《单身汉之死》。

Le commentaire est signé Jean-Luc Mélenchon, la tête de file de la Nouvelle union de la gauche.

评论署名让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon），左翼新联盟的领导人。

Un monsieur qui signait Paul Sorel, et qui se disait son parent, lui envoyait une lettre de change de cinq cents francs.

个署名保尔·索莱尔的先生，自称是他的亲属，给他寄来张五百法郎的汇票。

Il n'y avait pas de signature. Harry garda les yeux fixés sur le morceau de papier pendant que Ron contemplait la cape d'un air admiratif.

没有署名。哈利瞪着纸条发呆，罗恩则对着隐形衣赞叹不已。

Un peu avant minuit, un courrier électronique signé E.Macron a été envoyé à 230 000 personnes, sympathisants et adhérents de Renaissance.

午夜前不久，封署名 E.Macron 的电子邮件发送给 230,000 名文艺复兴运动的民众、支持者和成员。

Mais qui aurait pu imaginer une chose pareille ! dit Anthony les yeux rivés sur le nom apposé au bas de la fiche. Quelle tristesse !

“谁能想到会有这种事呢！”安东尼看着报告最下方的署名，“真令人难过！”

Quand le maître du pop art croque la reine du glamour. Un portrait de M.Monroe signé A.Warhol sera mis aux enchères demain à New York.

当波普艺术大师勾勒出魅力女王时。门罗署名A.沃霍尔的肖像将于明天在纽约拍卖。

" (La publication de) l'article signé montre l'attention accordée et les recherches réalisées concernant les îles Diaoyu et les questions historiques pertinentes" , a ajouté la porte-parole.

发言人补充说：“（发表）署名文章显示对钓鱼岛及相关历史问题的关注和研究。”

Monte-Cristo ouvrit la lettre et la lut avec une indéfinissable expression de bonheur ; c’était le billet que nos lecteurs connaissent, adressé à Julie et signé Simbad le marin.

基督山打开那封信，以种无法形容的高兴的心情把它读遍。这封信是写给（我们的读者知道）尤莉的，署名是“水手辛巴德。”

Dans Charlie Hebdo nous attend un bijou de cruauté banale, une chronique signée Philippe Lançon, qui me fait ici penser à Hugo des Choses vues, ou à Maupassant.

在《查理周刊》中等待着我们的是颗平庸残酷的明珠，署名菲利普·朗松的编年史，这让我想起雨果或莫泊桑。