Il aurait traité un ancien combattant de traître.

他会称一位老兵为徒。

Les vétérans américains sont déjà arrivés sur place.

美国老兵已经赶到现场。

Nick est un ancien de la Royal Navy, bardé de décorations.

尼克是一名装饰精美的皇家海军老兵。

Deux drones civils livrés à l'ancien de la Légion, qui en a grandement besoin.

- 架民用无人机交付给了急需它们的军团老兵。

Dantès, vous direz à mon oncle que l’empereur s’est souvenu de lui, et vous le verrez pleurer, le vieux grognard.

唐太斯，你一定要去告诉我叔叔，说陛下还记得他，你将看到那个老兵，被感动得掉眼泪的。

Et l'hôpital « Les Quinze-Vingts » , à Paris, a été construit sous Louis IX pour loger 300 vétérans aveugles.

巴黎的“十五二十医院”(Hôpital des Quinze-Vingts)，建造于路易九世时期，是用于安置300名盲人老兵。

Cela fait 60 ans que ce vétéran de la rébellion Mau Mau attend la justice et la reconnaissance.

这位老兵60年来一直在等待正义和认可。

Mais les soldats romains, c'est des vétérans, qui partent en campagne à l'étranger, et qui souvent ont des problèmes de ravitaillement.

但罗马士兵都是有经的老兵，他们会出征国外，而且经常会遇到粮食补给问题。

À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.

点钟换班时把一个老兵撤走了，换来一个新兵。

Le perruquier avait naturellement parlé au vétéran de l’émeute, puis du général Lamarque, et de Lamarque on était venu à l’empereur.

理发师当然免不了向那老兵谈到这次起义，继又谈到拉马克将军，从拉马克将军又转到了皇帝。

Heureux comme un enfant, au contraire, lorsqu'en 1945, un territorial âgé en capote de soldats était venu sonner chez lui, à Paris.

相反，当 1945 年，一位穿着士兵大衣的老兵来按他在巴黎的门铃时，他像个孩子一样快乐。

Il n'aimait pas qu'on lui dise qu'il était un héros, et pourtant, L.Gautier était le dernier vétéran français du Débarquement.

他不喜欢别人说他是英雄，然而， L. Gautier是诺曼底登陆的最后一位法国老兵。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起来，打到那个带袖章的老兵的肚子下面，他的脸色立刻变得铁青，细瘦的胳膊颤抖地端起了枪。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士一行。他说话的时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人真难为情，弄得我们的学者摸不着头脑，不知道那老兵用意何在。

Parmi la cinquantaine de vétérans américains qui a fait le long voyage jusqu'en Normandie cette année, Jake Larson est sans conteste le plus facétieux et le plus médiatique.

在今年远赴诺曼底的 50 多位美国老兵中，杰克·拉尔森 (Jake Larson) 无疑是最爱开玩笑、最广为人知的。

Jean-François Martins, qui préside la Société d'exploitation de la tour Eiffel, observe les compteurs avec le calme des vieilles troupes. Par rapport à l'avant-Covid, il lui manque encore un visiteur sur cinq.

埃菲尔铁塔运营公司的总裁让-弗朗索瓦·马尔丁以老兵般的冷静观察着计数器。与新冠疫情之前相比，仍然缺少五分之一的游客。

Un mois plus tard, le Congrès nomme un planteur de Virginie et ancien combattant de la guerre des Français et des Indiens, un certain George Washington, commandant en chef des troupes « continentales » .

一个月后，国会任命了一位来自弗吉尼亚的种植园主和法印战争老兵，名叫乔治·华盛顿，成为“大陆军”的总指挥。

Parmi les observateurs présents se trouvaient un médecin grec aguerri et des vieux soldats qui ont passé leur vie à servir dans l'armée : tous ont juré n'avoir jamais vu un homme mourir de la sorte.

在场的监视者中有一名经丰富的希腊医生，还有打了一辈子仗的老兵，他们都说从来没见过人有这种死相。

Le roi louis XIV, tient en effet absolument, à être là à la fin des travaux principaux, pour accueillir ces vieux soldat, qu'il a tenu à rassembler et à accueillir personnellement, dans ce magnifique hôtel des invalides.

事实，国王路易十四绝对想在主要作品的结尾，欢迎这些老兵，他想聚集在一起，亲自欢迎他们，在这个宏伟的残疾人酒店。

Une coalition qui rassemble – en plus d'elle – la Ligue de Matteo Salvini et Forza Italia d'un vieux briscard : Silvio Berlusconi, bientôt 86 ans, et qui rêve d'une apothéose en décrochant la présidence du Sénat, voire celle de la République italienne.

一个联盟，除此之外，还汇集了一位老兵的 Matteo Salvini 和 Forza Italia 联盟：Silvio Berlusconi，即将年满 86 岁，他梦想着通过赢得参议院总统职位实现神化, # ## 甚至是意大利共和国。