Toute la ville l’enviait à monsieur et à madame Grandet.

索漠城里都羡慕葛朗台夫妇有这样一个老子。

Ah ! pour midi, oui, répondit la vieille servante.

“啊！中午吗？行，行，”老子回答。

Ils s’embrassèrent en versant des larmes : Candide lui recommanda de ne point oublier la bonne vieille.

老实人又吩咐他别忘了那老子。

Ah ! du beurre ! Vous n’aurez donc pas de galette, dit la servante.

“啊！牛油！那么你们不想吃千层饼了？”老子说。

Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c’est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.

如果那些就要干我这一行下流营生女人知道这怎么一回事，她们宁可去做老子。

La servante couchait au fond de ce couloir, dans un bouge éclairé par un jour de souffrance.

老子睡道底上一个小房间，只有一个墙洞漏进一些日光。

La grande Nanon, son unique servante, quoiqu’elle ne fût plus jeune, boulangeait elle-même tous les samedis le pain de la maison.

他独一无二老子，叫做长脚拿侬，虽然上了年纪，还每星期六替他做面包。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个女佣看见这个上了六十岁老子有了老年口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮辛辛苦苦做牛马换来。

J’ai fini par être servante chez le Juif don Issachar ; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle ; je me suis attachée à votre destinée, et j’ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.

最后我在犹太人唐伊萨克家当老子；他派我服侍你，美丽小姐；我关切着你命运，对你遭遇比对我自己还要操心。