Je lui donne une tape sur la joue.

我给他一记耳光。

La mère flanque une gifle à son fils.

妈妈打儿子一耳光。

Elle a donné une gifle à son petit ami.

她打男朋友一耳光。

La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用来唤醒一个的意识。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

他挨一记大耳光。

Les méthodes d'enseignement ne sont pas participatives et sont parfois accompagnés de gifles.

教学方法不参与式的，有时还要挨耳光。

Une claque est un coup porté sur la joue avec le plat de la main ou un gant.

耳光指用手或者手套打脸。

Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.

我国政府认为，这不仅打国际社会的耳光，而对正义的嘲弄。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数一再到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒4天。

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交还打女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下红印子。

Certains ont fait des témoignages très convaincants selon lesquels ils avaient été battus et frappés au visage, en particulier par des responsables du "Gorotdel".

有些声称他们曾到毒打和被抽耳光，特别“Gorotdel”员虐待的证词极为确凿可信。

Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.

女性访者报告过殴打（16%）、脚踢（9%）、打耳光或被香烟烧烫。

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递的第二天，两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎的惨败》为题。

Le Figaro a dit que le fiasco de la torche à Paris et la libération Give China a slap in the face .les mots fiasco et slap ne sont pas des signes provocants et insultants ?

《费加罗》说“火炬在巴黎‘阳痿’”《自由报》说“给中国一记耳光”。‘阳痿’和‘耳光’等字眼难道不一种挑衅和侮辱？

Par exemple, un détenu a dit qu'il avait été battu, frappé au visage, menacé de coups de matraque en caoutchouc et contraint de signer des aveux dans l'un des postes de police du district de Bakou.

例如，一位被拘留者称，他在巴库的一个区警察局里到毒打、被抽耳光、以橡皮警棍威胁并被迫在供状上签字。

De tous les genres de violence, la violence psychologique est la plus répandue; elle est mentionnée dans 40 % des cas, alors que, pour 72,8 % des personnes rencontrées, les gifles sont la forme de violence la plus fréquente.

在所有类型的暴力中，精神类暴力最为普遍，占访者的40%，而72.8%的访者报称最经常出现的暴力打耳光。

Le Comité n'estime pas que l'incident de la gifle, l'absence de coopération de l'auteur avec la CCAS et le fait, contesté, de son incapacité d'ordre mental constituaient des circonstances exceptionnelles justifiant de couper définitivement tout contact entre l'auteur et sa fille.

委员会并不认为，打耳光的事件、提交缺乏与安大略天主教儿童辅助会的合作态度以及她的精神残疾这一有争议事实构成特别的情形，从而可为完全断绝提交与其孩子之间的联系提供正当理由。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。