Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l’histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

在此我们应追叙一下葛朗台口吃与耳事。

D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳之前痛苦。

C'est son orthophoniste qui lui a parlé de ce concours d'éloquence créé en 2019. Un programme de 6 semaines ouvert à tous les handicaps, de l'autisme à la surdité.

- 是他语言病理学家告诉他这个在 2019 年创建口才比赛。一个为期 6 周计划，向从自闭症到耳所有残疾人士开放。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

你向他阐述时，他面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳！

Je n'ai plus d'odorat, je suis sourd de l'oreille droite, j'ai un trou ici, à mon arcade, avec un bout d'os qui ressort... On s'est fait taper à mourir.

- 我再也没有嗅觉了，我右耳了，我足弓这里有个洞，有一块骨头伸出来… … 我们被打死了。