Il faut savoir que le riz pilaf c'était une des premières recettes que j'ai apprises à l'école hôtelière.

你应该知道手抓饭是我在旅馆业业学校学到的第一批菜品之一。

La seconde est d'aller dans une école professionnelle.

二是业学校。

Esther et Judith se rendent aujourd’hui dans une école professionnelle de Berlin.

埃丝特和朱迪思现在要去柏林的一所业学校学。

Dans cette école professionnelle, c’est cours pratiques obligatoires.

在这所业学校， 实践课程是必修课。

Alors comme je vous le disais oui c'est un plat que je faisais à l'école hôtelière quand j'étais à Thalens.

所以正如我告诉你的，是的，这是我在泰伦斯在旅游管理业学校里学做的一道菜。

A l'heure actuelle, 29,34 millions d'élèves étudient dans 13.600 établissements d'enseignement professionnel à travers le pays.

目前，全国有1.36万所业学校在校学生2934万人。

D'ailleurs, astronaute, ce n'est pas vraiment un métier et il n'y a pas d'école qui apprend à voler dans l'espace.

此外，宇航员严格意义是真正的业，也没有学校教授如何在太空中飞行。

Les métiers du luxe, si un élève de l'école réussit, c'est qu'il arrive à combiner ces deux aspects de la personnalité.

奢侈的业，如果一个学校的学生成功了。这是因为他们设法将自己个性差异结合起来。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求地方政府向业学校分配正常预算，就像他们为主流学校所做的那样。

En revanche, à Mayotte, la destruction de logements insalubres a repris ce matin dans un quartier où doit être bâti un lycée professionnel.

另一方面，在马约特岛，今天早在一个将要建造一所业学校的地区重新开始拆毁合标准的住房。

Ils n’ont jamais pris le temps, que ce soit dans la sphère scolaire, professionnelle ou privée, de réfléchir aux valeurs qui les animaient.

无论是在学校、业，还是私人领域，他们从未花间思考自己的价值观。

Une enquête est en cours, mais le ministère de l'Education nationale a fait savoir que l'adolescent avait porté plainte pour harcèlement dans le lycée professionnel où il était scolarisé l'an dernier.

调查正在进行中，但国家教育部表示，这名少年去年曾就他就读的业学校受到骚扰提出投诉。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration et je me suis perfectionné en pâtisserie en faisant un stage chez Lenôtre, à Paris.

如今，我在一个业技术学校，学校里有各种和餐饮相关的专业，在这里，我学习更精湛的糕点技术，同，在巴黎的勒维乐进行实习。

En faisant ce choix, on valorise le temps passé hors de l'école et on ne valorise pas l'ensemble du travail des élèves dans le lycée professionnel, notamment ce qu'ils font en atelier, en classe.

- 通过做出这种选择，我们重视在校外度过的间，而重视学生在业学校的所有工作，特别是他们在车间、课堂所做的工作。

Bien que le collège ne soit pas une nouvelle version de l'école professionnelle ou de l'école de formation, cela ne signifie pas que les universités n'ont aucune obligation pour le développement de carrière futur des étudiants.

虽然学院是新版的业学校或培训学校，但这意味着大学对学生未来的业发展没有义务。