Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不干的油垢；但是在她看来这是一金、聚财纳宝的屋子，就像一家钱庄一般。