On met ce qu'on appelle un petit peu de bifteck de bardière.

我们还会放一点叫做猪背肉排的肉进去。

– Ah, bon ? Qu'est-che qui ch'est paché ? demanda Harry qui mâchait un impressionnant morceau de steak.

“哇？出什么事了？”哈利咬着一大块肉排。

Conseils d'achat : choisissez des escalopes taillées dans la noix de préférence, ou la sous-noix du veau.

建议：最好选择核桃切的肉排，或者小牛肉的核。

Bah ! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu’on mange ici ? du foie de tortue, du filet de requin, du beefteak de chien de mer !

“哼！”气愤难平的鱼叉手道，“你们这里能有什么好吃的东西？无非是海龟肝、鲨鱼片和海豹肉排！”

Alors c’est l’affaire de deux petites heures pour le gentilhomme et de deux grandes heures pour le diplomate. Je reviendrai au dessert. Gardez-moi des fraises, du café et des cigares. Je mangerai une côtelette à la Chambre.

“那么我们得花两个钟头来等那位绅士，三个钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。”