Il ne faut pas renier sa religion.

不应该背弃自己的宗。

En abandonner certains mettrait les autres en danger.

如果背弃其中一些承诺，则会破坏其他承诺。

Les tragédies, les souffrances et les destructions doivent favoriser le désarmement.

这是一项不可推委或背弃的巨大而艰巨的任务。

Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.

遗憾的是，一些发达国家似乎背弃了它们的承诺。

Les États dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.

核武器国家背弃了该协定。

Nous ne pouvons pas maintenant faire fi de ces engagements et obligations.

我们现在绝不能背弃这些承诺和务。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使在暴力的中心，没有背弃和平的乌托邦？

La littérature attire encore une majorité de Chinois tandis que plus de deux tiers des Américains l'ont déjà désertée.

文学仍吸引为数众多的中国。反观美国，三份之二的美国已经背弃了文学。

« 3. L'accusé a tué ou blessé un ou plusieurs combattants en exploitant la confiance qu'il avait sollicitée. »

“3. 被告杀、伤这些,背弃他们对他的信任”。

C'est pourquoi tous ceux qui recourent à la violence, parfois au nom de la religion, travestissent gravement le message de celle-ci.

这就是为什么说有时以宗使用暴力的，真正背弃了这一要旨。

Les États ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur garde et ne peuvent s'exonérer de cette responsabilité.

各国有务保护受其羁押者的权利，而且不可背弃对他们所承担的这项责任。

Or, comme la date approchait, le Maroc a fait marche arrière, est revenu sur sa promesse de coopérer et a fait échouer l'entreprise.

而，当投票日期临近时，摩洛哥后退了，背弃了予以合作的承诺，使这件事情流了产。

Nul ne peut renoncer à la citoyenneté ni l'abandonner par voie de déclaration unilatérale si ce n'est dans les cas prévus par la loi.

除非法律另有规定，否则不可凭单方宣布而放弃或背弃美国公民身份。

Les dirigeants des groupes armés de l'Ituri ont fréquemment manqué aux engagements qu'ils avaient pris de cesser leurs opérations militaires et violé les dispositions de l'embargo.

伊图里武装集团的领导过去经常背弃停止军事行动的承诺，违反禁运。

À cet égard, la dénonciation récente du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques est porteuse de graves risques de déclenchement d'une nouvelle course aux armements dans l'espace.

在这方面，最近《反弹道导弹条约》遭到背弃，就是一个不祥的征兆，有可能引发外层空间新的军备竞赛。

Nous sommes préoccupés, dans nos forums, par la tendance à édulcorer les engagements pris dans Déclarations de Beijing et de Copenhague et à revenir sur ces engagements.

在我们的讲坛中有一种倾向，似乎试图削弱和背弃在北京和哥本哈根宣言中作出的承诺，我们对此表示关注。

Le Royaume du Maroc n'a jamais failli à son engagement de s'impliquer de bonne foi dans des négociations en vue de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.

摩洛哥王国从未背弃承诺，那就是本着诚意参加谈判，以便找到各方都可接受的政治解决办法。

Ce projet de résolution focalise entièrement l'attention sur un pays qui n'a jamais menacé ses voisins ou méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des traités sur le désarmement.

这份决议草案专讲一个从来不威胁邻国，从不背弃它根据任何裁军协定应该承担的务的国家。

Peut-on qualifier de bons les soirs, les après-midi, les matins lorsque des gouvernements sont sourds aux engagements que, nous, les femmes avons pris et que beaucoup de ces gouvernements représentés ici n'ont pas respectés?

在政府背弃我们妇女所作的承诺、而参加今天会议的没有履行这些承诺的日子里，晚上、下午或上午能够称得上好吗？

Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.

本次纪念活动有助于们顾及：如果为仇恨或恐惧或某种变态意识形态所驱动，就会背弃一切理性信仰，而仍有可能彼此伤害。