Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他鼻尖上总有一块东西。

C'est la saleté de votre maison qui attire la vermine.

是你房子里的东西吸引了这些害虫。

Les Moldus tirent la chasse d'eau et, au lieu que tout disparaisse… enfin, je te laisse imaginer.

麻瓜一冲厕所，结果东西不仅没消失——哎，你自己想象一下吧。

La fille, exaspérée, lui cria dans la figure : « Tu mens, salop ! »

那姑娘很生气了，对着他的脸儿嚷道：“你，东西！”

Le regard du professeur s'attarda sur Neville dont la cape était attachée de travers et sur Ron qui avait toujours une tache sur le nez.

她的目威的斗篷(斗篷带系左耳下边)和罗恩鼻子那块东西上游移了一下。

Mais c’était surtout madame Lorilleux qui ne décolérait pas. Elle avait une tache dans le dos, on avait beau lui jurer que non, elle la sentait.

尤其是罗利欧太太还余怒未消，她的后背上了一块，尽管大家发誓说没弄，她自己总觉着有东西。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他瞟了哈利一眼，即刻把目转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块东西。

Enfin elle éclata : " Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais! "

“您可以告诉这个普鲁士下流东西，这个东西，这个死尸，说我永远不愿意，您听清楚，我永远不，永远不，永远不。”

Il se précipita pour aider la tante Pétunia à manœuvrer un Dudley aux genoux flageolants afin de lui faire franchir le seuil de la porte tout en évitant de marcher dans la mare nauséabonde.

他三步两步赶上来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛，同时小心别踩着达力吐出来的那堆东西。

Le diable m’emporte, dit Danglars en jetant à travers les fentes de sa porte un coup d’œil sur le dîner du bandit : le diable m’emporte si je comprends comment on peut manger de pareilles ordures.

“见鬼，”腾格拉尔从门缝里注视着强盗的那顿午餐说，——“见鬼，我真不懂人怎么能吃那样的东西！”