有奖纠错
| 划词

L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.

自下而上的办法是促进参与。

评价该例句:好评差评指正

La démarginalisation par le droit doit également circuler de bas en haut.

增强法律能力也必须自下而上地进行。

评价该例句:好评差评指正

Un avenir stable ne peut découler que d'une action de la base vers le haut.

稳定的未来必须从社区自下而上建立起来。

评价该例句:好评差评指正

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下而上的知

评价该例句:好评差评指正

Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.

我们自下而上,而不是从上而下。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes convaincus que la croissance économique par la base est la clef du succès.

我们确信,自下而上的经济增长是成功的关键。

评价该例句:好评差评指正

Elles se sont également félicitées de la « conception des programmes en consultation avec les intéressés ».

他们欣见拟定方案采取“自下而上”的办法。

评价该例句:好评差评指正

Les PANA constituent un exemple de méthode «partant de la base».

国家适应行动方案是“自下而上”方法的一个例

评价该例句:好评差评指正

Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.

自下而上参与式做法的利弊是一项艰巨的任务。

评价该例句:好评差评指正

Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.

这些国家战略将构成有效国际对策的自下而上的部分。

评价该例句:好评差评指正

Des examens participatifs sont organisés en application du Plan d'action de Madrid.

《马德里行动计划》有一个自下而上的审查过程。

评价该例句:好评差评指正

L'approche « ascendante » a été utilisée pour l'estimation des coûts d'options spécifiques en matière d'atténuation.

自下而上”的办法也被用于具体减排措施的成本估算。

评价该例句:好评差评指正

Il a évoqué deux approches, l'une partant de la base, l'autre partant du sommet.

他指出,自下而上和自上而下这两种办法有助于创造政治意愿。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面,必须以自下而上的方式来补充自上而下的方式。

评价该例句:好评差评指正

Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后,重新界定国家的作用,意味着以一种自下而上的步骤改造国家。

评价该例句:好评差评指正

Le processus multilatéral devait être ouvert, transparent et participatif.

这项多边程序预期具备包容性和透明度,并采取自下而上的方针。

评价该例句:好评差评指正

L'Inde est favorable à l'approche participative qui a été convenue pour le Sommet de Johannesburg.

印度支持为约翰内斯堡首脑会议达成的“自下而上的方法”。

评价该例句:好评差评指正

L'approche participative doit être considérée comme un élément essentiel de l'application du Plan de Madrid.

应把自下而上的参与式办法视为《马德里行动计划》执行工作的一个根本要件。

评价该例句:好评差评指正

Le portefeuille de projets du FEM est, à bien des égards, constitué selon une démarche ascendante.

在许多方面,环境基金活动都是自下而上的。

评价该例句:好评差评指正

Rares sont les États Membres qui procèdent à des examens participatifs pour évaluer l'application du Plan.

很少有会员国利用自下而上的进程来评价执行情况。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


lithidionite, lithifère, lithification, lithine, lithiné, lithinée, lithinifère, lithiolite, lithionite, lithiophilite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军机枪手,自下而上虽有些不便,杀伤力仍很可观。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Pour toucher un large public, les directeurs de chaînes ont choisi le nivellement par le bas.

为了接触到广大观众,台长们选择了自下而上方式。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Et avec ce verbe soulever, on a bien sûr ce mouvement de bas en haut : les questions qui étaient enterrées, en tout cas trop bas pour qu’on puisse les voir, émergent !

加上这个动词 raise,们有自下而上运动:被埋没问题,无论如何都太低了,不到它们,浮现!

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年3月合集

Christophe Galent: Absolument parce que ce qui agite la société aujourd'hui c'est justement les initiatives qui foisonnent autour des réseaux sociaux, qui sont plutôt des initiatives de la base et c'est là-dessus qu'on va travailler.

Christophe Galent:绝对是因为今天搅动恰恰是那些围绕交网络倡议,这些倡议是自下而上倡议,这就是们将要努力方向。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

L’une qui est un peu adressée à l’inertie politique qui prend pas forcément en compte ce type d’initiative « bottom-up » et puis, à tous les citoyens qui, justement, attendent que ça tombe d'en haut, tout seul.

它有点针对政治惰性,这种惰性不一定考虑到这种" 自下而上" 倡议,后,针对所有公民,确切地说,他们等待着它从上面掉下来,独自一人。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年二季度合集

L’une qui est un peu adressée à l'inertie politique qui prend pas forcément en compte ce type d'initiative « bottom-up » , et puis à tous les citoyens qui justement attendent que ça tombe d'en haut, tout seul.

有点针对政治惰性,不一定考虑到这种“自下而上倡议,后是所有正在等待它自上而下公民,独自

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算弹道——帮助下,通过一种自下而上渗透,便由匪窟升到文学院,根据普拉耶所说点燃camoufle(蜡烛)”,伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets(耳光)。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


lithobius, lithoclase, lithoclaste, lithoclastie, lithocolle, lithodesme, lithodome, lithofaciès, lithogène, lithogenèse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接