C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.

联合国的文山文海确实名昭著。

Des dizaines de Sahraouis ont été tués dans des prisons secrètes de sinistre réputation.

几十名撒哈拉在名昭著的秘密监狱中被处死。

Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少丧生在那名昭著的“中途”中。

Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.

一些名昭著的案件已得到处理，证明了新司法机构的效力。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最名昭著的特点之一平民肢体的毁伤和切除。

Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.

去年西方报纸上登载了名昭著的关于先知穆罕默德的漫画，这种情况决不能再发生。

2 L'État partie indique que l'auteur est un dirigeant notoire du pouvoir blanc, connu depuis longtemps au Canada.

2 缔约国说，提交拿大历上长期名昭著的白种族优越运动的领导之一。

C'est ainsi que nous voyons désormais qu'un suspect aussi notoire que Callixte Mbarushimana n'est plus l'objet de poursuites.

结果，我们现在看到，如卡利斯特·姆巴鲁西马纳之类名昭著的嫌犯已经不再起诉的对象。

Les mesures prises actuellement pour fermer le sinistre « marché Arizona » seraient restées lettre morte sans l'appui de la SFOR.

如果没有稳定部队的支持和支助，就不能采取目前关闭名昭著的“亚利桑那市场”的行动。

Premièrement, M. Ante Gotovina, un des accusés les plus connus, a été récemment transféré au quartier pénitentiaire de La Haye.

被告中最名昭著的安特·格托维纳先生最近已被关进海牙的拘留所。

Elle entrera dans les annales de l'Histoire pour avoir fomenté le terrorisme et favorisé des criminels notoires d'origine cubaine.

她在历上将成为恐怖主义和这些古巴裔名昭著犯罪分子的恩。

Serait-ce là une des causes possibles de la fameuse “baisse du niveau” des élèves, particulièrement manifeste dans les disciplines littéraires ?

这一个名昭著的“低层次”的学生，特别在文明显可能的原因？

Nous ne devons pas laisser passer un nouvel anniversaire sans voir appréhendés les accusés de plus haut rang, Karadzic et Mladic.

我们不应再让一个周年过去，而最名昭著的被告卡拉季奇和姆拉迪奇却不被逮捕。

Sur ce point, il est décevant de constater que quatre fugitifs, parmi lesquels deux des plus notoires, sont encore en fuite.

关于这一点，令遗憾的，仍然有四名逃犯在逃，其中包括两名最为名昭著的逃犯。

Nous appelons tous les responsables à coopérer avec le TPIY pour que ces fugitifs tristement célèbres soient enfin traduits en justice.

我们呼吁所有负责与前南问题国际法庭合作，便将这些名昭著的逃犯最终被缉拿归案。

Les Roumains se souviennent aussi des années de la terreur nazie, époque d'une idéologie qui a produit les camps tristement célèbres.

罗马尼亚同样记得纳粹恐怖的岁月，记得导致产生名昭著的集中营的意识形态时期。

La réaffirmation de doctrines stratégiques discréditées, qui a créé un sentiment général d'insécurité dans le monde, a encore aggravé la situation.

情况更严重的，有再次提出曾经使不安全感笼罩全球的已经名昭著的战略理论。

Luis Posada Carriles, le quatrième et probablement le plus notoire des terroristes graciés par Moscoso, serait quelque part en Amérique centrale.

莫斯科索赦免的恐怖分子中第四个和也许最名昭著的路易斯·波萨达斯·卡里莱斯据说在中美洲某地。

Cette politique est mise en vigueur par le prétendu et notoire « Ministère de la prévention du vice et de la promotion de la vertu ».

这种政策通过名昭著的所谓的防恶扬善部执行的。

Nous sommes toujours préoccupés de voir que certains des inculpés les plus notoires - Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Ante Gotovina - sont toujours en liberté.

仍令我们感到关切的，一些最名昭著的被告——拉特科·姆拉迪奇、拉多万·卡拉季奇和安特·格托维纳——依然逍遥法外。