Les paysans vivent dans des huttes et cultivent les champs autour du château.

农民们生活在茅屋，在城堡周围种田。

Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大干草堆，在草堆和屋子中间有一个平茅屋。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

克劳斯爬到茅屋上，在那上面躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地安顿下。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.

这些破烂茅屋给人一种印象，就好象在等待着行人施舍，任何人也真想给它们一些救济品。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿斐利亚·福克跟这个名叫麦基美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远一间茅屋。

C’était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s’élevaient des huttes indigènes.

那是火地岛，早期航海家看到岛上上著茅屋上飘无数浓烟，便给它了这个名字。

Stapi est une bourgade formée d’une trentaine de huttes, et bâtie en pleine lave sous les rayons du soleil réfléchis par le volcan.

斯丹毕是由大约三十间茅屋形成村庄，建立在熔岩上，经常可以享受到从火山上反射过阳光。

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.

然后，一天傍晚，他们到了一个渔村，沿着悬崖峭壁，在一排茅屋前，晾着棕色渔网。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans. Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

当地居民茅屋是用土和草，墙往中间倾斜，好象是些直接放在地上屋。

Cependant, on demeura d’accord sur ce point, qu’il faut faire contre fortune bon cœur, et se contenter d’un arbre, quand on n’a ni palais ni chaumière.

然而，有一点大家却都同意，就是在艰苦环境决不灰心丧气，现在既无王宫或茅屋可住，就只好暂时忍耐着住在这棵树上。

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

纯净天空飘浮着几片斑澜攻瑰色云彩；淡蓝烛光落在五彩光环笼罩茅屋上；夏尔走过时候，认出了这些院落。

Quand la lune brille, le bûcheron dort sous son toit de chaume avec tranquillité ; quand le ciel devient sombre , le pêcheur couvert de son manteau d’écorce, repose sans préoccupation.

月夜身眠茅屋稳，天昏体箬蓑轻。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯特茨茅屋看他，奥斯特茨这名字对他说，毕竟是喧嚣刺耳。

Plus d’un montrait avec orgueil son humble médaille, et sans doute, revenu chez lui, près de sa bonne ménagère, il l’aura suspendue en pleurant aux murs discrets de sa chaumine.

不止一个人得意洋洋地出示他奖章，不用说，回家之后，到了他贤内助身边，他会流着眼泪，把奖章挂在茅屋不引人注意墙上。

Les cottages et les boutiques étaient recouverts d'une couche de neige fraîche. Des couronnes de houx étaient accrochées au-dessus des portes et des guirlandes de chandelles magiques pendaient aux branches des arbres.

茅屋和店铺都上了一层松脆雪，各家各户门上都有冬青扎成花环，施过魔法蜡烛成串地挂在树上。

Elle sentit qu’une main puissante et implacable la saisissait par les cheveux et l’entraînait aussi irrévocablement que la fatalité entraîne l’homme. Elle ne tenta donc pas même de faire résistance et sortit de la chaumière.

她感到一只强有力无情大手抓着她头发，犹如报应之神拖着人类一样无可挽回地拖着她，她甚至无意作出抵抗，便走出了那间茅屋。

Un demi-mille franchi, nous n’avions encore rencontré ni un fermier sur la porte de sa chaumière, ni un berger sauvage paissant un troupeau moins sauvage que lui ; seulement quelques vaches et des moutons abandonnés à eux-mêmes.

我们在茅屋门口还没有遇到过一位农民，或是牧放着比自己更祖野羊群，一位牧童；只有几头牛和羊留在那，没有人管。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

一阵昏浊微光从雪堆儿漏出，云是在而密，它使得那片平原，那片忽而有一行披着雪衣大树忽而有一个着雪盔茅屋平原，显得更其耀眼。