Une espèce que les épouvantails n'impressionnent pas, en tout cas.

无论你是哪种鸟，都无法打动稻草人。

Surtout, il était habillé avec des vieux vêtements de Robinson, comme un épouvantail à oiseaux.

特别的是假人身上穿着鲁滨逊的旧衣服，活像一用来赶鸟雀的稻草人。

Les épouvantails sonores sont testés jusqu'à la fin de l'année.

- 声音稻草人测试到年底。

Alors, qui sont ces « hommes de paille » ?

那么这些“稻草人”是谁呢？

Cet effaroucheur, un épouvantail sonore, est une première en France.

- 这吓人器，声音稻草人，是法的第一。

Le costume qu'on a du mal à comprendre. En fait un mélange de deux clowns：magnum et un épouvantail de Hawaï.

我们难以理解的服装。其实这是两种小丑的混合体：马格纳姆式小丑以及威夷稻草人。

Le recul de départ de l'âge à la retraite, un épouvantail pour la CFDT, la CGT et FO.

- 退休年龄的降低， CFDT、CGT 和 FO 的稻草人。

Aujourd'hui, en Angleterre, des producteurs de fruits et légumes britanniques munis d'épouvantails ont manifesté devant le Parlement à Londres.

今天，在英，英水果和蔬商手持稻草人在伦敦议会前示威。

« Homme de paille » , donc, c'est-à-dire bien sûr : homme qui ne pèse pas lourd.

因此，“稻草人”当然是指：一体重不重的人。

Elle partait encore de l’ancien général impérial, qui désirait le cordon bleu, et voulait marquer parmi les rédacteurs de la note secrète.

插嘴的人又是前帝将军，他想获得蓝绶带，在秘密记录的起草人当中冒尖儿。

Mais en même temps, cet accès permettait de lutter contre les sociétés-écrans dirigées par des « hommes de paille » .

但与此同时，这种访问使得与“稻草人”经营的空壳公司作斗争成为可能。

Mon cher d’Artagnan, dit Athos, vous ne serez jamais qu’un fort mauvais rédacteur : « Où l’on vous sauva la vie ! »

“我亲爱的达达尼昂，”阿托斯说，“你永远只能是蹩脚的起草人：‘有人曾救过您一命的某地方！’

Le « Nubbel » , qui peut signifier « personne » ou « tout le monde » , est une poupée en paille de taille humaine.

“Nubbel”意思是“人”或“所有人”，是一真人大小的稻草人偶。

Les Romains se déguisaient tous les ans autour du solstice d'hiver pour fêter le dieu Saturne. Les pauvres jouaient aux riches et un homme en paille représentait le roi.

罗马人每年在冬至前后盛装打扮来庆祝土星神。穷人扮演富人，稻草人代表王。

On a des véritables gérants, un homme de paille et, ensuite, on a une vraie société belge de récupération d'huiles qui donne la légalité pour circuler partout en Europe.

我们有真正的经理， 一稻草人，然后，我们有一家真正的比利时采油公司， 可以合法地在欧洲各地流通。

On imagine même un mannequin, ou plus exactement un épouvantail qui est fabriqué à l'aide de ballots de paille, revêtu d'habits pour faire croire à l'existence d'un humain qui est planté dans un champ.

我们甚至想象一人体模型，或者更准确地说是一稻草人，它是用一捆捆稻草做成的，穿着衣服让人们相信有人被种植在田里。

Notre ambition était surtout de mettre un nom, de donner des visages à ces hackers russes dont on commençait à entendre parler partout à l’occasion des élections américaines, puis à l’occasion des élections françaises et en fait c’est devenu comme ça un épouvantail.

我们的野心首先是给这些俄罗斯黑客起名字，给这些俄罗斯黑客起脸，我们在美大选之际开始在任何地方听到这些面孔，然后在法大选之际，事实上，它变成了一稻草人。

« Homme de paille » , voilà une expression qui équivaut à peu près à « prête-nom » des personnes qui sont mises en avant comme propriétaires ou gérantes de sociétés qui en fait sont possédées par d'autres, mais d'autres qui ne veulent pas se révéler.

“稻草人”是一大致相当于“前线人物”的表达方式，这些人被提出为公司的所有者或经理，而这些公司实际上是别人所有的，但其他人不想透露自己。