Alors ensuite cinquième conseil, je voulais parler un petit peu du brouillon.

第五条，我想谈谈草稿。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第一个版本，是初稿。

Premièrement, il faut, à mon sens, toujours faire un brouillon avant d'écrire.

第一，我觉写作之前，总是先打个草稿。

C’est le brouillon de la lettre, pourrais-tu la lire et me donner ton avis ?

“这是那封信的草稿，你看看行吗？”

« Les peintures se sont peintes directement à travers moi, sans esquisse préliminaire et avec grande force »

我直接作画，不打草稿，不费力。

Et, petite anecdote en passant, le papier brouillon qu'ils utilisaient pour tester la technique était jaune.

提一下一件趣事，他们使用黄色的草稿纸来检测技术。

Ah c'est mon cahier de brouillon. . . Ça se voit, hihihi Papa ? Hein !

这是我的草稿本… … 看出来。爸爸？嗯！

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要当心草稿，可以说，草稿是一把双刃剑。

Vous pouvez le faire aussi sur l'ordinateur, avec un programme de traitement de texte, c'est parfait !

你也可以在电脑上打草稿，使用文本处理软件，这非常完美！

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸是你一开始用来快速书写的纸张，然后你要抄写到干净的纸上。

Ils créent eux aussi des oeuvres autour du livre de Marion Achard et du thème de des dessins, des chansons, voire même des objets originaux.

围绕Marion Achard的书籍和l'amitié. Des saynètes de théâtre, 友谊的主题，他们自己也进行创作。戏剧草稿，素描，歌曲，甚至原创物品。

Donc tu prends une feuille, on appelle ça une feuille de brouillon parce qu'on va la jeter à la poubelle après, on écrit les premières idées dessus.

所以，你要拿出一张纸，我们把它叫做草稿纸，因为之后我们会把它扔到垃圾桶里，我们在草稿纸上写下自己做最初的想法。

Le problème c'est que dans des examens officiels souvent le brouillon ça ne vaut pas, et du coup vous n'aurez pas de note, tout simplement !

问题在于，官方考试时，草稿纸是不被认可的，所以你们将没有分数！

Alors faites très attention, le brouillon ça peut être un outil très bon, et vous devez de toute manière en utiliser un au moins pour écrire votre plan, comme je l'ai dit !

那你就要当心了，草稿纸可以是一种很好的工具，不管怎样，你至少用张草稿纸来拟提纲，正如我所说的！

Vous êtes limité dans le temps, et donc il y a souvent des élèves qui écrivent tout au brouillon, et au moment de recopier, eh bien ils n'ont pas le temps.

你有时间限制，所以，常常有些学生把全文写在草稿纸上，等到要抄写时，他们就没有时间了。

Et du coup à la fin, ils ne savent pas quoi faire, ils me donnent le brouillon parce qu'ils disent " Bon eh bien je n'ai pas pu recopier, voilà le brouillon" .

所以最后，他们不知道怎么办，他们把草稿纸交给我，因为他们说：“我来不及抄了，这是草稿纸。”

Le comte Norbert, se disait-il, à qui j’ai vu faire trois brouillons pour une lettre de vingt lignes à son colonel, serait bien heureux s’il avait écrit de sa vie une page comme celles de M. Sainclair.

“诺贝尔伯爵，”他心里说，“他写一封二十行的信给他的上校，竟打了三次草稿，他若是一生中能写森克莱尔那样的一页，肯定会感到很高兴的。”

Et aussi, pendant que tu le fais, s'il y a des mots de vocabulaire qui te manquent, des expressions, de la grammaire, tu peux les noter mais très rapidement sur un brouillon parce qu'après tu vas pouvoir le travailler.

练习过程中，如果你不知道某些单词、表达，和语法，你可以快速地在草稿纸上记录一下，因为练习结束后你可以去研究。