Les bambous sont cuits dans un extrait de feuilles de yanang et d’aromates.

竹笋放入蔘露藤和药的提取物中熬煮。

Sa mère lui a enseigné les secrets des herbes magiques.

“她的母亲传授她神秘药的秘密。”

Les saveurs des épices et aromates, ainsi que la couleur vont se libérer.

香料和药的味道释放出来，同时也着上。

L'armoise est une herbe médicinale chinoise très importante.

艾是一味非常重要的中药。

Et pour choisir les herbes qu'il me fallait, il les mettait dans la paume de la main.

为选择我需要的药，他将它们放在手掌中。

Car je ne veux pas de couleur, sinon je perds toute la puissance aromatique des herbes.

因为我不想要，否则我就失去药的所有芳香力量。

Je dois y aller et soigner sa blessure avec mes herbes magiques, dit la reine Iseut.

“我必须去那儿，用我的药治治他”伊索尔德王后说。

Il veut rendre la vie aux herbes et aux arbres qui poussaient ici même dans les époques lointaines.

他想让古代在这里生长的药和树木重新获得生命。

Pendant une heure, il resta devant la boutique d’un herboriste, levant les yeux sur les jalousies de l’atelier.

他在对面的药店门前呆一个小时，不时地抬眼望著作坊的百叶窗。

Et j'ai remarqué que certaines herbes me donnaient énormément d'énergie et d'autres, mon bras descendait comme ça.

我注意到有药给我巨大的能量，而有药，我的手臂就这样垂下来。

C'est les herbes qu'on veut pas.

这是我们不想要的药。

Le seigneur fit couper les herbes et les arbustes qui lui poussaient sur la tête ; on le rasa complètement.

国王让人把他头上的药和灌木剪掉，他们把他的头发完全剃光。

Ses herbes, ses épices et ses nouilles, que l'on trempe rapidement dans un bouillon, on choisit alors sa viande puis sa sauce.

它的药，香料和面条，迅速蘸上肉汤，然后选择它的肉和酱汁。

D'après la légende, un soir, Palombara hébergea un alchimiste qui prétendait pouvoir changer le métal en or grâce à une herbe spéciale.

根据传说，一天晚上，帕隆巴拉接待一位炼金术士，他声称由于一种特殊的药，他能够将金属变成黄金。

Il avait hâte de revoir Hagrid, de jouer au Quidditch et même de traverser le potager pour se rendre dans les serres du cours de botanique.

他迫不及待地想看到海格，想打魁地奇球，甚至想穿过菜地走向药课的温室。

C'est une autre herbe, et les gens se les mettent... les filles se les mettent en couronne sur la tête, comme les deux vendeuses.

这是一种不同的药，人们把它们戴上… … 女孩们把它们戴在头上的王冠里，就像两个女售货员一样。

À ce distillat amer à base de rhubarbe, de quinquina, de gentiane jaune, d'orange amère et de plantes, les Italiens ajoutent de l'eau gazeuse et une rasade de prosecco.

在这种由大黄、金鸡纳树、黄龙胆、苦橙和药制成的苦味蒸馏酒中，意大利人加入气泡水和一杯普罗塞克酒。

Moins timide, bientôt, elle lui parla, lui cita les noms des herbes séchées qui pendaient en gerbes sous le toit de leur maison et leurs vertus ou leurs poisons.

她不那么害羞，很快她就和他说话，引用挂在他们家屋檐下的滑轮里的干药的名字，以及它们的美德或毒药。

Grâce à nos produits locaux superbes et cette nature qui vous inspire dans l'utilisation des arômes, la préparation des plats, le mélange des herbes, bref, toutes ces matières de base.

由于我们精湛的当地产品和这种性质，激发您使用香气，准备菜肴，药的混合物，简而言之，所有这基本材料。

Il m'a expliqué que les herbes qui me donnaient de l'énergie, c'étaient les herbes [dont] j'avais besoin, parce que l'énergie des herbes et mon énergie personnelle se complétaient et avaient besoin l'un de l'autre.

他向我解释说，那给我能量的药，正是我所需要的，因为药的能量与我的个人能量相互补充，彼此需要。