Sur papier, il pouvait être une menace, particulièrement à cause de la brasse.

从理论上来说，他可能一个威胁，尤其蛙泳。

C'est avec la brasse, son point fort, qu'il met tout le monde d'accord.

每个人都同意蛙泳，他的强项。

Dans l'ordre, papillon, dos, brasse et nage libre.

依次蝶泳、仰泳、蛙泳自由泳。

Ce sont des bras de brasse avec des jambes de crawl.

- 这些蛙泳手爬行腿。

Ca me permet d'être fort en brasse.

它让我在蛙泳中变得强壮。

Oui, une médaille de bronze avec Hugues Duboscq sur 100 mètres brasse.

- 的，Hugues Duboscq在100米蛙泳中获得铜牌。

Le papillon est apparu parce que certains nageurs se sont mis à nager la brasse de façon un peu différente et se sont rendus compte que c'était plus efficace.

蝶泳的出现一些游泳者开始以不同的方式进行蛙泳，他们发现这种方法更有效。

C'est ainsi qu'au 15e siècle, Rabelais décrit Gargantua, un chevalier parfaitement éduqué, qui maîtrise les différentes sortes de nage comme le crawl, la brasse, et la nage sous-marine.

在15世纪，拉伯雷在《巨人传》中这样描述的：一个受过良好教育的骑士，他掌握了各种游泳技巧，比如自由泳、蛙泳潜泳。

Lui est entré dans l'eau doucement et s'est jeté quand il a perdu pied. Il nageait à la brasse et assez mal, de sorte que je l'ai laissé pour rejoindre Marie.

他慢慢走进水里，直到站不住了，才钻进去。他游蛙泳，游得相当坏，我只好撇下他去追玛丽。

Si on pense à la natation, il y a eu beaucoup d'évolutions entre les premières courses où les champions nageaient le crawl avec la tête hors de l'eau et le crawl d'aujourd'hui.

如果我们谈到游泳，技术进步显而易见的。早期的游泳比赛中，选手们以抬头蛙泳主，而现在的自由泳已经完全不同。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后，他这才明白，今晚的海水之所以温热的，秋天的大海接受了陆地好几个月储存起来的热量。