La communauté internationale s'est félicitée de leur détermination (voir par. 13 à 16 ci-dessus).

他们所表明的决心（见上文第13至16段）受到国际社的欢迎。

Cela montre que les parties sont résolues à accepter l'Accord sur l'arrêt des hostilités.

这表明各方决心遵守《停止敌对定》。

Pour mettre en lumière cet engagement, notre délégation comprend trois enfants.

为了表明这一决心，我国代表团中就有三名儿童。

Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.

这表明国家决心打击有罪不罚现象。

Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.

它表明家有决心克服我们的分歧。

Avant toute chose, nous devons faire preuve de détermination.

首先，最重要的是，我们必须表明决心。

Il est heureux que nos chefs d'État s'y soient solennellement engagés dans l'importante Déclaration du Millénaire.

有幸的是，我们的国家元首在重要的《千宣言》中庄严地表明了这种决心。

La Tanzanie a fait preuve de son engagement par sa ratification rapide du Traité de Pelindaba.

坦桑尼亚早已批准《佩林达巴条约》，从而表明了其决心。

Les anciens combattants ont fait montre d'une réelle détermination à remiser leurs armes et les détruire.

前战斗人员表明真正决心放弃和摧毁其枪支。

On n'y parviendra que si tous ses membres se montrent décidés à tourner résolument la page.

只有在员国不断表明它们决心放弃它们到目前为止所采用的做法，才可能提高效率。

Ils devraient manifester leur détermination à améliorer la vie quotidienne de toute la population du Kosovo.

他们应该表明决心改善该省全体科索沃人民的生活。

Ils ont réaffirmé leur volonté résolue de rechercher un règlement négocié recevant l'aval du Conseil de sécurité.

部长们再次表明，决心通过谈判达成安全理事认可的解决方案。

Ces résultats indiquent qu'il existe une détermination continue à maintenir le partenariat pour l'avenir, ce qu'espéraient les organisateurs.

这些成果表明，人们仍然决心推组织者们所希望表达的未来的伙伴关系。

Les efforts qu'elle consent pour stabiliser la situation au Darfour sont une illustration récente de cette ferme détermination.

它最近为稳定达尔富尔局势而作的努力就表明了这一决心。

Lorsque j'ai prêté serment, j'ai clairement signifié ma volonté de voir donner à l'Organisation les moyens de sa vocation.

当我宣誓就职的时候，我坚定地表明，我决心增强本组织更有效地做出成果的能力。

J'y vois une marque supplémentaire de sa volonté résolue d'œuvrer à résolution de la crise qui frappe le Darfour.

我认为这再次表明他决心为解决达尔富尔危机而努力。

Si nous voulons lancer un message cohérent aux terroristes, commençons par leur montrer notre détermination sans la moindre faille.

我们要想传达此类信息，必须首先向他们表明我们的坚定决心。

Le Gouvernement péruvien est fermement résolu à impliquer les jeunes en tant que parties prenantes stratégiques dans le développement.

秘鲁政府已表明决心，使青人以发展战略利益有关者的身分参与其间。

Les dirigeants politiques doivent également être sans équivoque quant à leur détermination d'isoler et de sanctionner les extrémistes violents.

政治领导人们还必须明确无误地表明他们决心孤立和惩罚暴力的极端分子。

Le Président a déclaré qu'une importante mobilisation refléterait "la détermination du peuple en faveur du développement et du progrès".

总统称，量选民应参加投票以表明“人民决心追求发展和进步”。