Cette fleur sur le cadran est la rose des vents.

盘上的这朵花是“风之玫瑰”。

Mary fit son mouvement de sourcil tapotant du doigt le cadran de sa montre.

玛丽挑了挑眉毛，了手盘。

George en montrant la boussole fixée au tableau de bord. Fred tourna légèrement le volant.

他指着仪盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

On crée des bracelets et des cadrans en collaborant sans cesse avec le milieu artistique et la mode.

人们通过不断与艺术和时尚界合作来创造腕和盘。

Alors au début du 15ème siècle, certaines horloges publiques se dotent des premiers cadrans divisés en 12 heures.

所以在15世纪初，一些公共钟配备了第一个盘，分为12个小时的区域。

Je suis passé hier, il y avait une montre très plate, avec un cadre en noir dans votre vitrine.

我昨天来的时候有一款很的手在你们的橱窗里，盘是黑色的。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指了指放在仪盘上的饼干。她拿起来闻了一下，随即一口吞下了肚。

Ça, j'ai mon cadran ici, qui me dit la température du feu.

我的盘在这里，它可以告诉我火的温度。

J'ai toujours l'oeil sur le cadran " Bon, ça chauffe plus beaucoup" .

我总是盯着盘“很好，它不再加热了”。

On en trouve par exemple sur un cadran, des aiguilles.

例如，我们在盘上找到指针。

Harrison Ford, alias Indiana Jones, dont sort l'ultime aventure, " le Cadran de la destinée" .

哈里森·福，印第安纳·琼斯，他带来了终极冒险“命运的盘”。

Et il est étonnant de constater que cadran et cadastre ne sont pas du tout de la même famille.

令人惊讶的是，盘和地籍根本不是来自同一个家族。

Fleuron d'un savoir-faire de toute une région, l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais, ornée de ses 52 cadrans.

博韦大教堂的天文钟是来自整个地区的技术瑰宝，装饰有 52 个盘。

Mais qu'importe, on a déjà cette bizarrerie quand on évoque tous les cadrans du monde qui presque tous sont circulaires.

但没关系，当我们谈论世界上所有的盘时，我们已经有了这种怪癖，几乎都是圆形的。

Autre particularité : l'origine du mot cadran évoque une forme différente du cercle qui est suivi par les rayons du soleil.

另一个殊性：盘一词的起源让人联想到不同形状的圆圈，随后是太阳光线。

Le cadran, on l'a vu, ça évoque un quadrilatère alors que le cadastre est plutôt de la même famille que le catalogue.

正如我们所见，盘让人联想到四边形，而地籍则更像是目录。

Son bras pendait par-dessus l'accoudoir et Harry apercevait le cadran phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait avoir onze ans.

达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手，夜光的盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。

C'était une montre très étrange. Elle avait douze aiguilles, mais pas de chiffres. A la place, il y avait des petites planètes qui tournaient au bord du cadran.

那只样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星沿着盘边缘转动。

Celle-ci était entièrement noire et faisait le double tant en largeur qu'en épaisseur d'une montre-bracelet ordinaire, quoiqu'elle ne parût pas si grande sur la main trapue de Rey Diaz.

那块是全黑色的，无论是盘面积还是厚度都是一般男士手的一倍，但戴在雷迪亚兹粗壮的手臂上也不显硕大。

Voilà je dispose mes pommes de terre un petit peu en rosace comme ça, je les range correctement que ce soit bien à plat quand même, il faut bien occuper l'espace.

现在，我像这样将土豆排列在盘中，我妥善得放置它们，反正它是平的，你必须得装满盘子。