Et alors, on dit que c’est en l'honneur de quelque chose, etc.

为了向什么什么表示敬，等等。

Et les deux braves gens poussèrent trois formidables hurrahs en l’honneur de leur île !

于是这两位勇士欢呼三声，向海岛表示敬！

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

们默默得向他们表示敬，深深感激他们巨大的牺牲。

Le gâteau était rond, comme la lune, un hommage à Artémis, déesse de la chasse et de la nature sauvage.

那时，蛋糕是圆的，就像月亮一样，这是向狩猎和荒野之神Artémis表示敬。

En attendant, ce pavillon fut arboré à la fenêtre centrale de Granite-house, et les colons le saluèrent de trois hurrahs.

这期间，他们把国旗升在“花岗石宫”中央的窗户上，民们向它欢呼了三声，表示敬。

Le même soir, d’Artagnan alla présenter ses hommages à M. des Essarts, et lui faire part de l’avancement qu’il avait obtenu.

还是于当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生表示敬，并告知他已获得升调了。

Me voilà donc à enregistrer cette vidéo en hommage aux donateurs Patreon et à la proposition de Grawn, je t'en remercie.

所以，录制了这个视频，以向Patreon项目的捐赠者以及Grawn的提议表示敬，你，Grawn。

Je veux ce soir, en votre nom, remercier et saluer tous nos enseignants.

今晚要代表你们向们所有的老师表示感和敬。

Au moment où nous sommes confrontés à une pandémie mondiale, je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'esprit de résistance, de résilience de tout un peuple.

在们面临全球流行病的时候，借此机会向整个民族的抵御和，抗击表示敬。

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、莱纳先生便差人来叫老索莱尔，而这个老索莱尔让他等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬。

Homais se présenta ; il offrit ses hommages à Madame, ses civilités à Monsieur, dit qu’il était charmé d’avoir pu leur rendre quelque service, et ajouta d’un air cordial qu’il avait osé s’inviter lui-même, sa femme d’ailleurs étant absente.

奥默上前作自介绍；他向夫人表示敬，对医生说了些客套话，说他非常高兴能为他们效劳，并且用亲热的口气说，他自作主张要陪他们晚餐，再说，他的妻子也不在家。

Les plus mécontents, les plus irrités, les plus frémissants, la saluaient ; quels que soient nos égoïsmes et nos rancunes, un respect mystérieux sort des événements dans lesquels on sent la collaboration de quelqu’un qui travaille plus haut que l’homme.

最不满、最愤慨、最惊悸的人都向它表示了敬。不管们的私心和宿怨是多么重，从种种事态中却出现了一种神秘的敬，人们从这里感到一种高出于人力之上的力量在进行合作。