Bien, ne restons pas là les bras croisés.

好了，要手旁观。

Ceci résolu, je me croisai les bras, et j’attendis.

这样决定好了，我手旁观。

S’il t’arrivait un pépin comme tu dis, moi je serais toujours là.

如果你真的出了什么事情，我一定会手旁观的。

Quand la justice est défaillante, les gens ont tendance à ne pas rester les bras croisés sans rien faire.

当正义失败时，人们往往会手旁观。

– Bien sûr, je n'allais quand même pas rester là à attendre qu'ils l'aient tué, non ?

“当然了，总手旁观，眼睁睁地看着他们了他吧？”

Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau.

“我愿看见的是那些手旁观、瞧着我们冒生命危险的胆小鬼。”

Heureusement, ajouta-t-il, mes bons amis sont en bas, et ils ne me laisseront pas emmener sans me défendre.

“幸好，”他接着说道，“我的知己朋友都在楼下，他们绝会手旁观让我束手擒的。

La junte militaire ne peut pas ne rien faire.

军政府手旁观。

Que personne ne reste au bord du chemin.

要让任何人手旁观。

Tu crois qu’on va rester les bras croisés, le géant ?

你认为我们会手旁观吗，巨人？

Mais pour le moment, elle reste les bras croisés et se contente de quelques timides rappels à l'ordre.

但目前，她仍然手旁观， 对几次胆怯的点餐电话感到满意。

Un bon moyen vraiment, se croiser les bras et attendre, si l’on voulait voir les hommes se manger entre eux jusqu’à la fin du monde, comme des loups.

如果你想看着人们像豺狼一样互相吞食直到世界末日的话，那么手旁观则是一个真正的好办法。

Et dès que vous pensez à quelque chose – parce que ça va arriver ; vous verrez, vous ne pouvez pas rester sans penser à rien.

一旦你想到某件事——因为它会发生;你将看到，你手旁观而去想任何事情。

Je suis disposé à tout pour empêcher l’exécution du pauvre diable qui est dans l’embarras pour m’avoir servi ; par la Madone ! je me regarderais comme un lâche, si je ne faisais pas quelque chose pour ce brave garçon.

“我只过是想要让那可怜虫被头。他之所以受苦完全是因为帮了我的忙的缘故。圣母在上，我要是手旁观，让那个勇敢的人像这样死掉，我是一个懦夫，连自己都要瞧起自己了。”