L'inamovibilité du juge est l'un des principaux piliers de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

只有在例外情况下，才可打破不可被免职原则。

En application de ce principe, les juges du siège bénéficient de l'inamovibilité en vertu de laquelle ils ne peuvent être révoqués, suspendus ni déplacés.

根据这一原则，法法官享有不被免职权利，即他们不能被撤职、停职或调动。

Le Directeur exécutif a rendu hommage au personnel de l'UNOPS et à leurs collègues du Bureau de la gestion des ressources humaines pour le travail exceptionnel accompli à un moment difficile pour aider le personnel touché par les suppressions d'emplois.

他感谢项目厅工作人员和人力资源管理部门同事在困时期作出不寻常努力，帮助被免职工作人员。

La représentante de l'Italie se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme indépendante, présidée par une femme, qui constitue un développement encourageant, mais elle est préoccupée par les rapports faisant état du renvoi d'une magistrate au motif qu'elle ne portait pas le voile, et aimerait obtenir des éclaircissements sur cette question.

独立人权委员会成立及其由妇领导，是令人鼓舞进展，但是她安法官因为没有戴面纱而被免职消息感到关切，希望这件事能予以澄清。

En novembre, j'ai élargi le processus en annonçant que tous ceux qui avaient été démis de leurs fonctions à la suite de mes décisions ou de celles de mes prédécesseurs pourraient désormais être candidats à des postes autres que des postes d'encadrement dans des organes ou des entreprises publics qui sont pourvus par concours, à condition qu'ils n'aient pas été démis de leurs fonctions pour avoir appuyé des personnes inculpées par le TPIY ou pour avoir refusé de coopérer avec le Tribunal.

，我延长了这一进程，宣布从现在起，所有根据我决定或我前任决定被免职人都有资格通过公开竞争申请公共机构或公司非管理职务——前提是他们不是因为支持前南斯拉夫问题国际刑事法庭被告或阻碍同法庭合作而被免职。