Attendez on m'appelle pour ce genre d'affaire ?

等等，我被处理这种事情？

Alors touts les bras furent appelés à la pompe.

于是全船的人都被抽水。

Ça, c'est le in bed où il a été appelé pour aller les photographier.

这是在床上，他被他们拍照。

J'imagine que les gens qui ont été rappelés sont comme ça.

我想，被的人会是这样的表情。

Une femme : Je trouve bizarre qu’elle n’ait pas encore appelé.

我觉得很奇怪她还没有被。

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答，像是被人害怕的深刻痛苦搅得心都碎了。

Le valet de pied répondit à l'appel, et arriva très pâle et nerveux.

那个当差的人被了这里，他脸色苍白，脸紧张。

Après quoi，Paul fut convoqué pour écouter la lecture, que je dus faire à haute voix, des malheurs de Vercingétorix.

之后，罗被过来听我大声朗诵维钦托利的悲惨故事。

Moins d’une heure après, Julien fut appelé à l’évêché où il se vit accueillir avec une bonté toute paternelle.

不个钟头，于连被主教府，受慈父般亲切的接待。

Cette plante endémique, également appelée pensée de Rouen, ne pousse en effet nulle part ailleurs dans le monde !

这种地方性植物，也被鲁昂的思想，在世界其他任何地方都无法生长！

Lui et ses collègues viennent d'être appelés chez un patient âgé.

他和他的同事刚刚被位老年病人那里。

Quelques instants plus tard, l'ancien ministre est appelé à la barre.

过了会儿，这位前部长被看台上。

Ce matin, 9 adolescentes ont été rappelées à l'ordre sur les 1000 lycéens de l'établissement.

- 今天早上，该机构的 1000 名高中生中，有 9 名少女被执行命令。

Au coeur de Paris, une barricade est en feu. Les pompiers viennent d'être appelés sur place.

- 在巴黎市中心，路障着火了。消防队员刚刚被现场。

SB : En Espagne, les catalans étaient appelés aux urnes ce dimanche.

SB：在西班牙，加泰罗尼亚人周日被投票站。

Sous ce grand soleil, l'installation devrait tourner à plein régime, mais les responsables de la maintenance viennent d'être appelés.

在这明媚的阳光下， 装置本应全速运转，但维修经理刚刚被来。

Tout le monde a été appelé à la réserve et moi on ne m'a pas pris parce que je suis trop âgée.

每个人都被护区， 但我没有被带走， 因为我太老了。

Un soir, au milieu de la leçon d’armes, Julien fut appelé chez l’abbé Pirard, qui lui dit : C’est demain la fête du Corpus Domini (la fête Dieu).

天晚上，正在上剑术课，于连被彼拉神甫处，神甫对他说：“明天是CorpusDomini节（圣体节）。

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

天下午，他被来位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

L’officier s’entretint quelques instants avec le patron, lui fit lire un papier dont il était porteur, et, sur l’ordre du capitaine marchand, tout l’équipage du bâtiment, matelots et passagers, fut appelé sur le pont.

军官和船老板商谈几时，他看了他随身携带的文件；船长声令下，所有乘务人员、水手和乘客全都被上甲板。