Le problème n'est pas seulement celui des maladies négligées mais aussi celui des populations négligées.

问题是一个被忽的疾病问题；也是一个被忽的人口的问题。

L'Afrique ne doit pas devenir un continent négligé.

非洲应该成为被忽的大陆。

Enfin, j'aimerais souligner trois faits qui parfois ne sont pas pris en compte.

最后，我强调有时被忽的三个事实。

Référence a été faite, en particulier, aux petits producteurs agricoles, trop souvent marginalisés.

他们专门提到了常常被忽的小农生产者的问题。

Les adolescents réfugiés sont souvent un groupe négligé dans cette catégorie de réfugiés vulnérables.

青少年难民在易受害难民类别中是经常被忽的次群体。

Autre aspect souvent négligé, le statut des disparus n'est souvent pas reconnu officiellement.

经常被忽的另一个方是，官方也知道失踪人员的下落。

Mon septième et dernier défi réside dans les situations d'urgence négligées.

我的第七种也是最后一种挑战是“被忽的紧急状况”。

À notre avis, aucune urgence ne doit être négligée et aucun conflit ne doit être passé sous silence.

我们认为，应该有任何被忽的紧急状况和被忽的冲突。

Un autre mal qui semble négligé est celui qui est causé par la poliomyélite.

另一种似乎被忽的疾病是小儿麻痹症，我们已经在塞内加尔彻底消灭了这一疾病。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到这一常常被忽曲的情况。

L'autre grand défi à relever est la situation humanitaire dans la région, que l'on a ignorée.

该区域被忽的人道主义状况是另一个重大挑战。

Un aspect important mais souvent négligé de la prévention des conflits est un système d'alerte précoce.

经常被忽的预防冲突的一个重要方是预警系统。

Une telle loi permettrait de mettre en oeuvre une disposition de la Constitution qui n'est pas appliquée.

这一法案将贯彻实施一项被忽的宪法规定。

Les sociétés où l'opulence de quelques-uns contraste avec la détresse de la majorité ne sont pas prospères.

存在少数人富有，多数人被忽的反差现象的社会是繁荣的社会。

L'autodétermination ne deviendrait une réalité que lorsque le territoire recevrait des assurances qu'il ne serait pas négligé plus tard.

只有得到领土在今后会被忽的保证，自决才能成为现实。

Mais ses objectifs se limitent aux marchés, et les considérations humaines et sociales ont tendance à être ignorées.

然而，全球化目标局限于市场，而社会和人的利益却有被忽的倾向。

Nous devons nous mettre à l'écoute des peuples les plus pauvres, dont, trop souvent, la voix n'est pas entendue.

我们必须关注世界上最贫穷国家人民的呼声，因为他们往往是被忽的人群。

L'entrée en vigueur de la Convention offre l'occasion de dynamiser cette question et cet aspect souvent négligé du développement.

《公约》的生效为唤起对这一被忽的问题和发展方的重提供了机会。

Le bureau du Représentant est en train d'établir un document préliminaire sur cette question cruciale mais dans l'ensemble négligée.

秘书长代表办公室目前正在起草一份有关这一关键但基本上被忽的问题的研究文件。

Lorsque des gens détiennent des fusils chez eux, les moyens de régler pacifiquement les conflits sont davantage délaissés.

当人们将武器带回家时，和平解决冲突的办法被忽。