En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.

此外，在拘捕者被捕之后，并不递解官。

Les Taliban ont libéré ces personnes le 9 mai lorsqu'ils ont repris le Bamyan.

被捕者在塔利班收复Bamyan后于5月9日被释放。

Préoccupés par leur sort, ils se sont constitués en comité pour s'occuper de ce problème.

这些长者对被捕者的命运感到关切并自行组织了一个委员会，处理此事。

Certains étaient également accusés d'infractions pénales reconnues, notamment d'extorsion et d'agression.

有些被捕者还被指控犯有公认的罪行行为，包括敲诈和袭击罪。

Aucune des personnes arrêtées n'a encore été jugée pour rébellion.

没有一名被捕者受到反叛罪的审判。

Les articles 19 et 153 garantissent d'autres droits fondamentaux des personnes arrêtées.

第19和153条规定了被捕者的其它一些基本权利。

En cas d'arrestation, les 11 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.

其11个被起诉者如果被捕，法庭的工作量将会增加。

En cas d'arrestation, les 13 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.

其13个被起诉者如果被捕，法庭的工作量将会增加。

On leur a refusé le droit d'être assistés par un avocat.

据说所有被捕者均未能与律师接触。

Deux gendarmes encadrent le prévenu.

两个宪兵看押着被捕者。

Ces arrêtés énoncent clairement les normes et garanties internationales relatives au traitement des personnes en état d'arrestation.

这些命令清楚地阐明了有关被捕者待遇的国际保障和标准。

Il est important de souligner qu'un certain nombre de personnes arrêtées s'étaient officiellement portées candidates aux élections municipales palestiniennes.

必须提及的是，被捕者中有一些是已经宣参加当地巴勒斯坦选举竞选的候选人。

Une foule s'est ensuite amassée devant le commissariat de police de Leposavic pour exiger la libération de l'homme arrêté.

一群人随后聚集在莱珀萨维奇警局，要求释放被捕者。

Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.

报界和当地电视台广泛报道了该逮捕行动，并刊登了被捕者的照片。

Très souvent, les coupables qui sont arrêtés prennent la fuite dans des circonstances douteuses ou parce que l'infrastructure correctionnelle est inadéquate.

在许多案件中，被捕者常常在可疑情况下逃走，或者是因为惩戒设施不适当。

Les dossiers des 20 autres personnes, y compris ceux de Seyed Djavad Emami, Forough Bahmanpour et Nasiri, ont été déférés au tribunal révolutionnaire.

另20名被捕者，包括Seyed Djavad Emami, Forough Bahmanpour和Nasiri已提交革命法庭审理。

Les éléments de preuve présentés au procès étaient abstraits et indirects et certains avaient été obtenus d'autres détenus sous la menace et les coups.

他说，在审理期间，只出示了一些指控他的抽象和间接的证据，其中有些证据是以威胁和殴手段，从别的被捕者获取的。

La source ajoute que parmi les personnes arrêtées, certaines ont été remises en liberté, alors que les 11 personnes susmentionnées demeurent toujours en détention.

来文提交人还说，有些被捕者获释，但上述11人仍被拘留。

L'État partie note également que, selon des rapports internationaux, plusieurs des personnes arrêtées en raison de leur appartenance présumée au PDR-Ubuyanja ont été libérées.

缔约国也提到，根据国际报告，许多以据称因参加该党而被捕者已被释放。

Les familles des personnes arrêtées ont appris par la suite que ces dernières avaient été transférées de Gereida à Sunut et ensuite à Muhajiria.

后来向被捕者家属报告称，被捕者已从盖雷伊达被移送到Sunut，尔后又移至Muhajiria。