Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕，不让他出声。审问还没有进行。

Quel est le profil des personnes arrêtées?

被捕概况如何？

Les personnes arrêtées ont ensuite été emmenées vers la Côte d’Ivoire.

被捕随后被带到科特迪瓦。

La plupart des personnes interpellées sont de nationalité saoudienne.

大多数被捕是沙特国民。

Des interpellés qui pourraient très vite avoir affaire à la justice.

被捕很快就必须接受司法审判。

Sur une semaine, en mars, le rapport estime que 80 % des interpellés ressortent libres.

报告估计，在 3 月份一个多星期内，被捕中有 80% 获释。

L'obligation de courtoisie a l'égard du public ou bien encore le devoir de protection de la personne interpellée.

对公众礼貌义务， 甚至是保护被捕义务。

Parmi les personnes arretées, on compte une dizaine d'avocats d'une association connue pour défendre les militants d'extreme gauche.

被捕中有十几名律师，他们来自一个以为极左翼活动人士辩护而闻名协会。

Et ces huit personnes arrêtées sont soupçonnées d'avoir préparé des attentats - c'est ce qu'a dit tout à l'heure la police britannique.

而这八名被捕被怀疑是准备袭击——这是英国警方早说。

Fermeté aussi contre les jeunes émeutiers qui représentent un tiers des interpellés, selon le gouvernement. Emmanuel Macron lance un appel aux parents.

据政府称，对占被捕三分之一年轻暴徒也持坚定态度。伊曼纽尔·马克龙向父母发出呼吁。

Les personnes arrêtées bloquaient des axes routiers et menaçaient les conducteurs des véhicules qui souhaitaient passer, sans pour autant faire preuve de violence.

被捕阻塞主要道路并威胁希望通过车辆司机，没有表现出任何暴力行为。

Selon des informations locales, ces persones arrêtées étaient en contact avec les militants de l'EI dans les zones en conflit et se rendent fréquement dans la région.

据当地报告，被捕是在冲突地区与伊斯兰国武装分子接触，并经常前往该地区。

De son côté, le Qatar a démenti : le pays dit que ces accusations ne sont pas vraies, et qu'il n'a donc pas versé d'argent aux personnes arrêtées.

就卡塔尔而言， 它否认：该国表示这指控不属实，因此没有向被捕支付任何款项。

On reste en Turquie. Le premier verdict dans le procès, qui vise les personnes arrêtés, après le coup d'état manqué, le 15 juillet dernier, a été prononcé ce jeudi.

我们留在土耳其。周四宣布了针对 7 月 15 日未遂政变后被捕第一项审判判决。

Un porte-parole de l'armée israélienne a fait savoir à Xinhua que parmi les personnes arrêtées, se trouvait Khaled Ibrahim, membre du Hamas et député au Conseil législatif palestinien, qui a été appréhendé à Bethléem.

以色列军方发言人告诉新华社，被捕中有哈马斯成员和巴勒斯坦立法委员会成员哈立德·易卜拉欣，他在伯利恒被捕。

Le MPSR tient à souligner que les opérations se sont déroulées sans effusion de sang et sans aucune violence physique sur les personnes arrêtées qui sont détenues dans un lieu sûr dans le respect de leur dignité. »

公安部希望强调，这行动没有流血，也没有对那被关押在安全地点并尊重其尊严被捕实施任何人身暴力。"